1
00:00:53,721 --> 00:00:55,471
Είμαι ο Knull.

2
00:00:55,472 --> 00:00:57,347
Θεός του κενού.

3
00:00:57,348 --> 00:00:59,852
Κόμμα κόσμων.

4
00:00:59,977 --> 00:01:02,102
<i>Πριν από πολύ καιρό,</i>

5
00:01:02,103 --> 00:01:05,063
<i>όταν το φως εισέβαλε στο βασίλειό μου,</i>

6
00:01:05,064 --> 00:01:08,319
<i>τα συμβιώτικα παιδιά μου με πρόδωσαν</i>

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
<i>και με φυλάκισαν εδώ.</i>

8
00:01:15,868 --> 00:01:19,453
επιτέλους,
έχει δημιουργηθεί ένας κώδικας.

9
00:01:19,454 --> 00:01:22,748
Είναι το κλειδί της ελευθερίας μου.

10
00:01:22,749 --> 00:01:25,878
Θα ξεκλειδώσει αυτή τη φυλακή.

11
00:01:26,003 --> 00:01:30,255
Σας διατάζω να ψάξετε
τις γωνίες του σύμπαντος

12
00:01:30,256 --> 00:01:33,592
μέχρι να βρείτε αυτό το κλειδί.

13
00:01:33,593 --> 00:01:36,931
Βρείτε μου τον κώδικα.

14
00:01:43,479 --> 00:01:45,562
Και όταν δραπετεύω,

15
00:01:45,563 --> 00:01:47,940
και εξολοθρεύσουν
κάθε ζωντανός πλανήτης

16
00:01:47,941 --> 00:01:52,071
και καταστρέφουν
ο σύμβιος απόγονός μου,

17
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
θα σε ανταμειψω...

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
με τις ζωές σου.

19
00:02:32,945 --> 00:02:34,820
<i>Λες λοιπόν
σε αυτό το σύμπαν,</i>

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
<i>υπάρχουν αυτοί οι υπερήρωες.</i>

21
00:02:36,866 --> 00:02:37,950
Εντάξει.

22
00:02:38,826 --> 00:02:41,910
Πες μου πάλι λοιπόν
για τον μωβ εξωγήινο φίλο σου

23
00:02:41,911 --> 00:02:43,956
που αγαπά πραγματικά τις πέτρες.

24
00:02:44,832 --> 00:02:46,874
Γιατί θα σου πω τι, φίλε,

25
00:02:46,875 --> 00:02:50,377
οι εξωγήινοι, δεν αγαπούν τις πέτρες.

26
00:02:50,378 --> 00:02:51,670
- <i>Έντι, μην αρχίζεις.</i>
- Όχι.

27
00:02:51,671 --> 00:02:54,133
Όχι, δεν αγαπούν τις πέτρες.

28
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Ξέρεις τι αγαπούν;

29
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Τους αρέσει να τρώνε μυαλό!

30
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
Γιατί αυτό κάνουν.

31
00:03:01,765 --> 00:03:05,392
<i>Señor,</i> έκανε
η οικογένειά μου εξαφανίζεται.

32
00:03:05,393 --> 00:03:06,604
Για πέντε χρόνια.

33
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
Πέντε χρόνια, ε;

34
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
Λοιπόν, είναι πολύς καιρός.

35
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
Εντάξει.

36
00:03:16,947 --> 00:03:18,032
<i>Έντι!</i>

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
<i>Είμαστε μεθυσμένοι!</i>

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,255
<i>Είμαστε σπίτι!</i>

39
00:03:35,256 --> 00:03:37,259
<i>Τελείωσα
με τα πολύστιχα σκατά.</i>

40
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
<i>Και μου αρέσει η εκδοχή μας
του μπάρμαν καλύτερα.</i>

41
00:03:40,095 --> 00:03:42,638
Ωχ. Το κεφάλι μου πονάει.

42
00:03:42,639 --> 00:03:44,139
Νιώθω σαν να είμαι μεθυσμένος,

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
αλλα εχω και χαγκοβερ
την ίδια στιγμή.

44
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
<i>Έντι!
Θέλετε μια Bloody María.</i>

45
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
<i>Ω ναι!</i>

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,069
- Όχι.
- Δεν θέλω ένα ποτό.

47
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
Στάση! Καταστρέφεις
το μπαρ αυτού του άντρα!

48
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
<i>Τεκίλα!</i>

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,628
<i>Έχω χρόνο
της ζωής μου, Έντι!</i>

50
00:04:13,837 --> 00:04:15,462
Θα προτιμούσα να έχω
ένα ποτήρι νερό.

51
00:04:15,463 --> 00:04:16,882
<i>Να είσαι άντρας, Έντι.</i>

52
00:04:18,384 --> 00:04:21,053
<i>Θα έπρεπε να είμαστε μπάρμαν!</i>

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
<i>- Τεκίλα!</i>
- Το έκανα.

54
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Το <i>το έκανα.</i>

55
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Τι στο καλό ήταν αυτά;

56
00:04:34,358 --> 00:04:35,901
Μαζί τους γεννήθηκα.

57
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
Τρελό μπαρ!
Τελείωσα με αυτό το χάλι!

58
00:04:42,825 --> 00:04:45,659
<i>Αυτή είναι η Kelly Roulet
αναφορά από το Σαν Φρανσίσκο.</i>

59
00:04:45,660 --> 00:04:48,078
<i>Η αστυνομία είναι ακόμα
προσπαθεί να εντοπίσει</i>

60
00:04:48,079 --> 00:04:49,788
<i>πρώην ρεπόρτερ
Έντι Μπροκ για ανάκριση...</i>

61
00:04:49,789 --> 00:04:51,083
Ω όχι.

62
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
<i>...μετά τον τραγικό θάνατο
του ντετέκτιβ Πάτρικ Μάλιγκαν.</i>

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
Όχι.

64
00:04:55,462 --> 00:04:57,587
<i>Ντετέκτιβ Μάλιγκαν
βρέθηκε καρφωμένος</i>

65
00:04:57,588 --> 00:05:00,173
<i>εν μέσω μιας σειράς
παράξενων συμβάντων</i>

66
00:05:00,174 --> 00:05:01,677
<i>στον καθεδρικό ναό της πόλης.</i>

67
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Νομίζουν ότι τον σκότωσα τον <i>εγώ</i>.

68
00:05:03,512 --> 00:05:05,512
{\ an8}<i>Πόσο καιρό μπορεί
αποφύγει τις αρχές;</i>

69
00:05:05,513 --> 00:05:07,016
{\ an8}<i>Μόνο ο χρόνος θα δείξει.</i>

70
00:05:07,141 --> 00:05:09,433
<i>Αν είμαστε
στις ειδήσεις εδώ,</i>

71
00:05:09,434 --> 00:05:12,438
<i>είμαστε στις ειδήσεις παντού.</i>

72
00:05:14,106 --> 00:05:15,814
Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στο Σαν Φρανσίσκο.

73
00:05:15,815 --> 00:05:17,357
Και δεν μένω εδώ κάτω,

74
00:05:17,358 --> 00:05:20,152
κρύβομαι για το υπόλοιπο της ζωής μου
στο Μεξικό, αυτό είναι σίγουρο.

75
00:05:20,153 --> 00:05:21,445
<i>Πού θα πάμε;</i>

76
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
Ωχ.

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. Γεια σου.

79
00:05:31,623 --> 00:05:32,748
Αυτός ο δικαστής με πήρε

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,666
- διώχτηκε από τη Νέα Υόρκη.
- <i>Τι πουλί!</i>

81
00:05:34,667 --> 00:05:37,377
Ναι, έχω ακόμα έναν τόνο
σκατά και σε αυτόν.

82
00:05:37,378 --> 00:05:40,922
<i>Πάντα ήθελα
για να δείτε το Άγαλμα της Ελευθερίας.</i>

83
00:05:40,923 --> 00:05:43,177
Ίσως μπορούσαμε να τον εκβιάσουμε.

84
00:05:44,136 --> 00:05:46,303
Και καθαρίστε το όνομά μου.

85
00:05:46,304 --> 00:05:47,389
<i>Πάμε!</i>

86
00:05:48,057 --> 00:05:50,684
<i>- Οδικό ταξίδι!</i>
- Ας φύγουμε από δω στο διάολο.

87
00:05:51,852 --> 00:05:53,395
<i>Διατηρήστε την αλλαγή!</i>

88
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Κρατάμε το κεφάλι κάτω,
και συνεχίζουμε να προχωράμε.

89
00:06:05,074 --> 00:06:06,907
<i>Είμαστε φυγάδες!</i>

90
00:06:06,908 --> 00:06:09,453
<i>Είμαστε σε φυγή!</i>

91
00:06:09,578 --> 00:06:12,245
<i>Ναι, είμαστε αθώοι. Ναι.</i>

92
00:06:12,246 --> 00:06:16,500
<i>Αλλά θα φάω κάθε κακό
που μπαίνει στο δρόμο μας.</i>

93
00:06:16,501 --> 00:06:18,337
Χρειάζομαι ένα Tylenol.

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
Το ακούς αυτό;

95
00:06:44,321 --> 00:06:46,279
<i>Κάποιος έχει πρόβλημα.</i>

96
00:06:46,280 --> 00:06:48,323
<i>Και χρειάζομαι καύσιμα για το δρόμο.</i>

97
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
Ναι, εντάξει.

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
<i>Με αυτόν τον τρόπο.</i>

99
00:07:22,818 --> 00:07:24,194
<i>Κακοί άντρες, Έντι.</i>

100
00:07:25,654 --> 00:07:29,032
<i>Είμαστε ο θανατηφόρος προστάτης,
ή όχι;</i>

101
00:07:33,328 --> 00:07:34,578
Κάνε τη δουλειά σου.

102
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
<i>Easy-peasy.</i>

103
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Ιησούς.

104
00:08:01,398 --> 00:08:02,439
<i>Χαριτωμένο!</i>

105
00:08:02,440 --> 00:08:04,234
<i>Υπόσχομαι να μην το φάω.</i>

106
00:08:06,361 --> 00:08:08,111
Πολεμούν σκυλιά.

107
00:08:08,112 --> 00:08:11,200
<i>Τραβώ τη γραμμή
στα μαχητικά σκυλιά, φίλε.</i>

108
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
<i>Ε, βάτο,</i>
είσαι σε λάθος μέρος.

109
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Γεια σου.

110
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
Αυτή είναι η επικράτειά μας.

111
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
Λοιπόν, υποθέτω

112
00:08:27,633 --> 00:08:29,341
από το απειλητικό βλέμμα
στα πρόσωπά σας

113
00:08:29,342 --> 00:08:32,262
ότι πρέπει να φοβάμαι, σωστά;

114
00:08:34,681 --> 00:08:37,891
Αλλά πήρες
το λάθος μονοπάτι, <i>ερμάνο.</i>

115
00:08:37,892 --> 00:08:39,353
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.

116
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
έχω πονοκέφαλο

117
00:08:42,521 --> 00:08:46,191
λόγω του γεγονότος
ότι έπινα πολύ.

118
00:08:46,192 --> 00:08:47,277
Θα είμαι ειλικρινής.

119
00:08:47,402 --> 00:08:51,738
Έχω ένα πραγματικά σκοτεινό
και απρόβλεπτη πλευρά για μένα.

120
00:08:51,739 --> 00:08:53,492
Όλοι έχουμε τέρατα μέσα μας.

121
00:08:54,243 --> 00:08:55,367
Όχι έτσι.

122
00:08:55,368 --> 00:08:57,955
Τόσο σκοτεινό που είναι πολύ πιθανό

123
00:08:58,080 --> 00:09:01,373
να σου σκίσω το κεφάλι
και ταΐστε το

124
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
στον μαλάκα σου.

125
00:09:02,668 --> 00:09:04,417
<i>Ή εγώ!
Μπορείτε να μου το ταΐσετε!</i>

126
00:09:04,418 --> 00:09:05,963
Ναι, αλλιώς μπορώ να του το ταΐσω.

127
00:09:07,673 --> 00:09:09,756
Εντάξει. Ματιά. Ουάου, ουα.
Ερχομαι. Έχω μια πρόταση.

128
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
Όχι. Σταμάτα να μιλάς.

129
00:09:11,050 --> 00:09:13,134
Δεν θα σταματήσω να μιλάω.
Αυτά είναι για σάς.

130
00:09:13,135 --> 00:09:15,389
το κάνω αυτό
προς όφελός σας, εντάξει;

131
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
Δεν χρειάζεται. Καλά;
Προσοχή λοιπόν.

132
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
Θα τα βρούμε όλα αυτά
σκυλιά που αγαπούν για πάντα τα σπίτια

133
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
γιατί αυτό που κάνεις
είναι κατακριτέο.

134
00:09:22,646 --> 00:09:25,313
Τι κάνει η μητέρα σου
σε σκέφτομαι φίλε;

135
00:09:25,314 --> 00:09:27,315
Η μητέρα μου είναι νεκρή, <i>culero.</i>

136
00:09:27,316 --> 00:09:28,694
<i>Το έκανες άβολο!</i>

137
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Λυπάμαι που το ακούω.

138
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
Ε;

139
00:09:39,413 --> 00:09:41,413
Σου δίνω μια ευκαιρία.

140
00:09:41,414 --> 00:09:43,790
Γλυκιά μου, πραγματικά είμαι
δίνοντάς σου μια ευκαιρία.

141
00:09:43,791 --> 00:09:45,168
Μάλλον πρέπει να το πάρεις.

142
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
<i>Πείτε πότε.</i>

143
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Πότε.

144
00:10:04,062 --> 00:10:06,188
<i>Χόλα,</i> σκύλες.

145
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Ω!

146
00:10:31,798 --> 00:10:33,008
Ποιος είναι κακό παιδί;

147
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Τώρα αυτό είναι
μερικά στιβαρά παπούτσια!

148
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
Που πας;

149
00:10:47,814 --> 00:10:49,191
Σπίτι.

150
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
Μπα.

151
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Τι...

152
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
είσαι εσύ;

153
00:11:04,289 --> 00:11:05,747
Είμαστε...

154
00:11:05,748 --> 00:11:07,415
Είμαστε το Venom!

155
00:11:07,416 --> 00:11:09,084
Είμαστε...

156
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
- Δηλητήριο!
- Όχι!

157
00:11:10,795 --> 00:11:12,212
- Α!
- Ναι.

158
00:11:12,213 --> 00:11:13,421
- Εμείς...
- Εμείς...

159
00:11:13,422 --> 00:11:16,259
είναι το Venom.

160
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
Τι;

161
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Θα το κάνουμε εντελώς
πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό.

162
00:11:30,982 --> 00:11:33,110
<i>Ήταν νόστιμο!</i>

163
00:11:33,235 --> 00:11:34,943
Καλώς ήρθες.

164
00:11:34,944 --> 00:11:36,488
Σας ευχαριστώ.

165
00:11:36,613 --> 00:11:39,280
<i>Πάρε με
σε όλα τα καλύτερα μέρη!</i>

166
00:11:39,281 --> 00:11:41,116
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

167
00:11:41,117 --> 00:11:42,494
Πού είναι το παπούτσι μου;

168
00:11:43,412 --> 00:11:44,828
Ω, ρε φίλε!

169
00:11:44,829 --> 00:11:47,124
Αυτό είναι το παπούτσι μου!
Αυτό είναι το παπούτσι μου. Αυτό είναι το παπούτσι μου!

170
00:11:47,249 --> 00:11:48,792
Δώσε μου το παπούτσι μου.

171
00:11:55,757 --> 00:11:57,259
<i>Αυτά θα ταιριάζουν.</i>

172
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
Τώρα είμαστε σε φυγή

173
00:11:59,344 --> 00:12:01,219
για κάτι
πράγματι το κάναμε.

174
00:12:01,220 --> 00:12:03,805
Και κόλλησα με έναν υπερήρωα
που δεν μπορεί να πετάξει.

175
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
<i>Θέλετε να στοιχηματίσετε;</i>

176
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
Εδώ είσαι.

177
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Πάρε με στρατηγό Στρίκλαντ.

178
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Τι το...;

179
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Αποβολή ιών.

180
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Αυτά τα πράγματα θέλουν να ζήσουν.

181
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
Πες μου για τον άντρα
που ήταν μόλις εδώ.

182
00:13:27,140 --> 00:13:29,893
Έφερε σαν τρελός.
Μιλώντας στον εαυτό του.

183
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Τι έλεγε;

184
00:13:33,230 --> 00:13:38,399
Είχε αυτά τα μεγάλα,
ογκώδη, άγρια όπλα.

185
00:13:38,400 --> 00:13:39,861
Έβγαλαν έτσι.

186
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Φέρτε τον.

187
00:14:02,551 --> 00:14:04,384
<i>Νομίζεις ότι υπάρχουν
άλλος αδελφός και αδελφή</i>

188
00:14:04,385 --> 00:14:05,637
<i>σε ένα από αυτά τα αστέρια...</i>

189
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
κοιτάζοντας τον ίδιο ουρανό;

190
00:14:09,724 --> 00:14:11,016
Θα μπορώ να σας πω
μια μέρα.

191
00:14:15,105 --> 00:14:16,604
Ο δίδυμος αδερφός μου...

192
00:14:16,605 --> 00:14:18,567
ένας μελλοντικός επιστήμονας της NASA.

193
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
Μια μέρα.

194
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
Όταν βροντοφωνάζει,
κατευθυνθείτε σε εσωτερικό χώρο.

195
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Όχι!

196
00:15:18,084 --> 00:15:19,377
<i>Είναι σε υποστήριξη ζωής.</i>

197
00:15:19,502 --> 00:15:21,796
<i>Πάρε τον
σε έκτακτη συμβίωση τώρα.</i>

198
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Θα έπρεπε να είσαι εσύ.

199
00:15:38,772 --> 00:15:40,355
<i>Αυτό μόλις συνέβη
το γραφείο ειδήσεων μας</i>

200
00:15:40,356 --> 00:15:41,439
<i>και επαναλαμβάνει:</i>

201
00:15:41,440 --> 00:15:44,942
<i>Για όλους εσάς τους εξωγήινους λάτρεις
εκεί έξω, είναι μια θλιβερή μέρα.</i>

202
00:15:44,943 --> 00:15:48,946
<i>Η Ουάσιγκτον ανακοίνωσε επιτέλους
ο παροπλισμός της Περιοχής 51.</i>

203
00:15:48,947 --> 00:15:50,657
<i>Ο αμφιλεγόμενος ιστότοπος είναι διάσημος</i>

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,992
<i>για την υποτιθέμενη δοκιμή του
σε εξωγήινους.</i>

205
00:15:52,993 --> 00:15:54,454
<i>Σε άλλες ειδήσεις σήμερα...</i>

206
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Έλα επάνω.

207
00:16:25,777 --> 00:16:26,818
Στρίκλαντ.

208
00:16:26,819 --> 00:16:28,530
<i>Εξουσιοδοτήθηκε το Strickland.</i>

209
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
- Επιτέλους, συμβαίνει.
- Ναι.

210
00:16:47,048 --> 00:16:50,135
Ναι, κυρία. Να μην έχει μείνει τίποτα
αλλά βράχος και σκόνη.

211
00:16:50,260 --> 00:16:51,884
Και κατσαρίδες.

212
00:16:51,885 --> 00:16:54,303
Ακόμα και το μεγαλύτερο από τα κτυπήματα
δεν μπορούσε να τους σκοτώσει.

213
00:16:54,304 --> 00:16:57,515
Ήταν περίπου 280 εκατομμύρια
χρόνια. Και μετρώντας.

214
00:16:57,516 --> 00:16:58,893
Δεν το ήξερα αυτό, Δρ Πέιν.

215
00:17:06,276 --> 00:17:07,275
Καλά να πάτε.

216
00:17:07,276 --> 00:17:08,903
- Να περάσεις καλά, Γκας.
- Κι εσύ.

217
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κυρία.

218
00:17:50,445 --> 00:17:53,279
Καλημέρα, Δρ Πέιν,
θα τα κρατήσουμε ασφαλή για εσάς.

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
Ακόμα δεν νομίζω ότι κανένας
θέλει τον παλιό μου κτυπητή, Τζιμ.

220
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Μην κρίνετε ποτέ ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

221
00:18:01,289 --> 00:18:04,165
Πρωινό ξύπνημα,
Στρατηγός Στρίκλαντ.

222
00:18:04,166 --> 00:18:06,584
Μοιάζει
όλα σου τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα.

223
00:18:06,585 --> 00:18:08,838
Ξέρω πώς πρέπει να σε ενοχλεί.

224
00:18:09,798 --> 00:18:12,048
Έφτασε σε λίγο
πριν το κάνεις.

225
00:18:12,049 --> 00:18:13,883
Ο νέος μας φίλος
του βάλω κανένα πρόβλημα;

226
00:18:13,884 --> 00:18:15,718
Βλέπεις,
αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

227
00:18:15,719 --> 00:18:16,803
Τι;

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,348
Η υπόθεση σου
συναντάμε φίλους.

229
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
- Πρωί.
- Καλημέρα.

230
00:18:22,936 --> 00:18:24,685
Το δέσιμο ήταν επιτυχές.

231
00:18:24,686 --> 00:18:25,897
άκουσα.

232
00:18:30,485 --> 00:18:32,193
Πάντα το έχεις αυτό
κοιτάξτε το πρόσωπό σας

233
00:18:32,194 --> 00:18:33,613
σαν κάτι τρομερό
επίκειται.

234
00:18:33,738 --> 00:18:34,821
Γιατί στη δουλειά μου

235
00:18:34,822 --> 00:18:36,989
κάτι τρομερό
<i>είναι</i> πάντα επίκειται.

236
00:18:36,990 --> 00:18:39,494
Εμείς τα περιέχουμε, εσείς τα μελετάτε.

237
00:18:39,619 --> 00:18:41,079
Έτσι λειτουργεί.

238
00:18:48,294 --> 00:18:49,502
Ας ρίξουμε μια ματιά.

239
00:18:49,503 --> 00:18:51,337
- Γεια σας γιατρέ.
- Πρωί.

240
00:18:51,338 --> 00:18:53,591
Η άλλη συμβίωση του
τον άφησε νεκρό.

241
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
<i>Τον σώσαμε.</i>

242
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Θα είχε πεθάνει.

243
00:19:02,225 --> 00:19:03,434
Ω, δοκιμάστε να μειώσετε αυτά τα επίπεδα.

244
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Καλημέρα, Sadie.

245
00:19:11,818 --> 00:19:13,152
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

246
00:19:13,278 --> 00:19:14,902
Το καταλάβαμε στο Μεξικό.

247
00:19:14,903 --> 00:19:17,198
Γεια. Καλωσόρισμα.

248
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Περισσότερα για
που είναι ο υπόλοιπος;

249
00:19:19,993 --> 00:19:22,412
- Φτάνουμε εκεί.
- Ενημερώστε με όπως το έχετε.

250
00:19:24,664 --> 00:19:26,289
Δεν έχω αυτή την εμμονή.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,710
σου είπα.
Η μαμά μου μου έφτιαξε αυτή την καρφίτσα.

252
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
Είναι Ιούλιος.

253
00:19:30,879 --> 00:19:32,547
- Θα σε δω εκεί μέσα.
- Μμ-μμ.

254
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
Όλοι σε αυτή την πλευρά...

255
00:19:36,426 --> 00:19:38,175
είναι περίεργο.

256
00:19:38,176 --> 00:19:39,719
Άσε την ήσυχη, Ρεξ.

257
00:19:39,720 --> 00:19:42,807
Ο Θεός να το κάνει κανείς
απολαμβάνουν πραγματικά τη δουλειά τους.

258
00:19:57,155 --> 00:19:59,030
Περιοχή 51 θα είναι
πλήρως παροπλισμένο

259
00:19:59,031 --> 00:20:00,364
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

260
00:20:00,365 --> 00:20:01,908
Είναι απλώς ένα ναυάγιο ούτως ή άλλως,

261
00:20:01,909 --> 00:20:03,745
και είναι κουρασμένοι
των τουριστών.

262
00:20:03,870 --> 00:20:06,162
Αλλά δεν υπάρχουμε εδώ κάτω.

263
00:20:06,163 --> 00:20:07,624
Εκατό πόδια κάτω από την επιφάνεια...

264
00:20:07,749 --> 00:20:10,251
μη ανιχνεύσιμο από κανέναν άνθρωπο...

265
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
ή μη ανθρώπινα.

266
00:20:12,545 --> 00:20:14,879
Κανείς δεν τηλεφωνεί στο σπίτι από εδώ.

267
00:20:14,880 --> 00:20:16,339
Η μεγαλύτερη φιλοδοξία του αδερφού μου

268
00:20:16,340 --> 00:20:19,260
ήταν να δουλέψει εκεί στα 51
κάνοντας αυτό που κάνω.

269
00:20:20,428 --> 00:20:21,510
Και εύχομαι
Θα μπορούσα να του δείξω

270
00:20:21,511 --> 00:20:22,764
αυτό που χτίσαμε εδώ.

271
00:20:27,101 --> 00:20:28,227
<i>Είσαι εντάξει.</i>

272
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
<i>Απλώς...</i>

273
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
<i>προσπάθησε να αναπνεύσεις. Εντάξει;</i>

274
00:20:34,984 --> 00:20:36,442
Όταν ο αδερφός μου
και ήμουν παιδιά

275
00:20:36,443 --> 00:20:39,948
μας είπαν ότι τα UFO ήταν απλά
καιρικά μπαλόνια, διαστημικά σκουπίδια.

276
00:20:40,073 --> 00:20:43,242
Ο Κιούμπρικ σκηνοθέτησε το φεγγάρι
προσγειώνεται σε στούντιο του Χόλιγουντ.

277
00:20:44,077 --> 00:20:45,451
Ωραία ιστορία.

278
00:20:45,452 --> 00:20:47,538
Που πάτε; Αυτό το πρώτο.

279
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
της έκθεσης;

280
00:20:50,208 --> 00:20:52,500
Δεν ανησυχώ για εμάς.

281
00:20:52,501 --> 00:20:55,044
Ξέρετε ότι κουβαλάμε όλα τα είδη
των ιών και των βακτηρίων

282
00:20:55,045 --> 00:20:56,756
που θα μπορούσε να είναι επιβλαβές
σε μια ευαίσθητη μορφή ζωής.

283
00:20:56,881 --> 00:20:59,425
Και δεν ξέρουμε ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

284
00:21:00,134 --> 00:21:01,719
Όσο κρατάμε
οι καλεσμένοι ασφαλείς.

285
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
Είναι η πρώτη φορά
είχαμε έναν οικοδεσπότη

286
00:21:10,520 --> 00:21:11,852
συμβατό με
ένας από τους συμβιώτες μας.

287
00:21:11,853 --> 00:21:13,856
Και τώρα θα μπορέσουμε
να μιλήσω σε έναν.

288
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
<i>Τέρατα.</i>

289
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
Έχει βιώσει πανικό
υπερτάσεις από τότε που τον δέσαμε.

290
00:21:35,670 --> 00:21:38,464
Δοκιμάζεις το "Jingle Bells";
Τόσο καταπραϋντικό.

291
00:21:38,589 --> 00:21:40,675
Πω πω, γιατί δεν το σκέφτηκα <i>I</i>;

292
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
Αφήστε τον.

293
00:21:48,599 --> 00:21:49,726
<i>Τέρατα.</i>

294
00:21:52,687 --> 00:21:54,939
<i>Είμαι ο Δρ Πέιν. Τέντυ.</i>

295
00:21:56,065 --> 00:21:57,525
Είσαι ασφαλής εδώ.

296
00:21:57,650 --> 00:21:59,110
Θα σε βοηθήσουμε.

297
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
και οι δυο σας.

298
00:22:03,740 --> 00:22:05,658
Η μεταφορά ήταν επιτυχής.

299
00:22:06,868 --> 00:22:08,077
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

300
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
Έπρεπε να προσπαθήσουμε να σε σώσουμε.

301
00:22:17,295 --> 00:22:18,629
<i>Τέρατα.</i>

302
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
<i>Έχεις σπάσει κι εσύ.</i>

303
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
<i>Μπορώ...;</i>

304
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
<i>Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;</i>

305
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
Είναι η συμβίωση
επικοινωνία μαζί σου;

306
00:22:54,123 --> 00:22:55,248
<i>Το ακούς;</i>

307
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
Ο ήχος τους στενοχωρεί.

308
00:23:02,882 --> 00:23:03,883
<i>Εντάξει.</i>

309
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
<i>- Γιατί είναι εδώ;
- Τι θέλουν;</i>

310
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
<i>Ασφαλές καταφύγιο.</i>

311
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
<i>Ασφαλές καταφύγιο;</i>

312
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
<i>Τρέχαμε.</i>

313
00:23:15,019 --> 00:23:16,644
<i>Μιλάει;
σχετικά με τα άλλα συμβιωτικά;</i>

314
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
<i>Νομίζω ναι.</i>

315
00:23:18,940 --> 00:23:22,443
Τα πλάσματα του
αναζητήστε μας στο σύμπαν.

316
00:23:23,152 --> 00:23:24,904
<i>Αλλά θα βρεθούμε.</i>

317
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
<i>Και όταν είμαστε,
θα μας σκοτώσει όλους.</i>

318
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Ποιος;

319
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
<i>Δεν θα μείνει τίποτα.</i>

320
00:23:37,416 --> 00:23:38,459
<i>Εδώ; Στη Γη;</i>

321
00:23:42,171 --> 00:23:43,297
Γιατί έτρεχαν;

322
00:23:44,465 --> 00:23:47,758
<i>Επειδή υπάρχει σκοτάδι,</i>

323
00:23:47,759 --> 00:23:50,970
<i>κρύα θάλασσα</i>

324
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
<i>γύρω από αυτό το σύμπαν.</i>

325
00:23:53,474 --> 00:23:54,851
<i>Τι είναι;</i>

326
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
<i>Δεν θέλετε να μάθετε.</i>

327
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
<i>Έχω δει το μέλλον.</i>

328
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
<i>Το σκοτάδι</i>

329
00:24:38,186 --> 00:24:42,398
<i>έχει δόντια.</i>

330
00:24:47,528 --> 00:24:48,861
<i>Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.</i>

331
00:24:48,862 --> 00:24:52,867
<i>Αυτή τη στιγμή κάνουμε κρουαζιέρα
σε άνετα 31.000 πόδια.</i>

332
00:24:52,992 --> 00:24:55,659
<i>Αν κοιτάξεις εκεί έξω
στα αριστερά σας μόλις τώρα,</i>

333
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
<i>θα δείτε το Grand Canyon.</i>

334
00:25:00,416 --> 00:25:01,498
<i>Σας είπα ότι μπορούσαμε να πετάξουμε.</i>

335
00:25:01,499 --> 00:25:02,958
Ω Θεέ μου!

336
00:25:02,959 --> 00:25:04,335
<i>Απευθύνεται στη Νέα Υόρκη.</i>

337
00:25:04,336 --> 00:25:06,295
Το στόμα μου είναι τόσο στεγνό!

338
00:25:06,296 --> 00:25:08,047
<i>Και καθαρίζουμε το όνομά σας.</i>

339
00:25:08,048 --> 00:25:10,218
Κάνει τόσο δυσάρεστο κρύο!

340
00:25:11,969 --> 00:25:13,594
Πώς το κάνει αυτό ο Τομ Κρουζ;

341
00:25:13,595 --> 00:25:15,639
<i>Δεν γκρινιάζει
σαν μια μικρή σκύλα!</i>

342
00:25:27,568 --> 00:25:28,861
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

343
00:25:32,198 --> 00:25:33,405
<i>Τι είναι αυτό;</i>

344
00:25:33,406 --> 00:25:35,201
Ω γαμ!

345
00:25:58,516 --> 00:26:00,975
Λυπάμαι, Έντι,
αλλά πρέπει να εξαφανιστώ.

346
00:26:00,976 --> 00:26:03,019
-Τι, τώρα;
- <i>Είμαστε σε βαθιά χάλια!</i>

347
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
Γιατί το έκανες αυτό;

348
00:26:08,192 --> 00:26:09,652
<i>Θα εξηγήσω.</i>

349
00:26:10,486 --> 00:26:12,446
Όχι! Όχι!

350
00:26:16,200 --> 00:26:17,910
Όχι! Όχι!

351
00:26:23,874 --> 00:26:25,124
Θα προχωρήσω και θα το πω αυτό

352
00:26:25,125 --> 00:26:27,712
αυτό είναι το πιο χαζό hangover
όλων των εποχών.

353
00:26:28,587 --> 00:26:30,087
<i>Κοίταξέ το, Έντι.</i>

354
00:26:30,088 --> 00:26:32,881
<i>Δεν είναι απλά εκπληκτικό;</i>

355
00:26:32,882 --> 00:26:34,302
Ω, σκάσε.

356
00:26:34,427 --> 00:26:37,052
<i>Δεν νομίζω
Με πειράζει να ζω εδώ για πάντα.</i>

357
00:26:37,053 --> 00:26:40,556
Μόλις ήρθαμε πρόσωπο με πρόσωπο
με μια κυριολεκτική μηχανή θανάτου.

358
00:26:40,557 --> 00:26:43,185
Το Forever φαίνεται αρκετά αισιόδοξο.

359
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
[ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Με το
παροπλισμός της περιοχής 51,</i>

360
00:26:51,318 --> 00:26:54,903
<i>θα παραδεχτεί επιτέλους το Πεντάγωνο
ότι κρατούσαν UAP;</i>

361
00:26:54,904 --> 00:26:57,906
Αυτή είναι «αγνώστου ταυτότητας εναέρια
φαινόμενα» σε εσάς.

362
00:26:57,907 --> 00:26:59,368
Ναι, μπαμπά, το ξέρουμε.

363
00:26:59,493 --> 00:27:02,121
Αυτό που δεν θα έδινα να δω
που έχτισε ένα από αυτά τα πράγματα.

364
00:27:02,246 --> 00:27:03,996
Γι' αυτό εξαργυρώσαμε
τις αποταμιεύσεις μας

365
00:27:03,997 --> 00:27:05,958
και ήρθε σε αυτό
οδικό ταξίδι, μωρό μου.

366
00:27:06,083 --> 00:27:07,833
Έτσι θα μπορούσατε επιτέλους
να δεις...

367
00:27:07,834 --> 00:27:09,001
Ότι είναι μαλακίες;

368
00:27:09,002 --> 00:27:10,504
Ναι, τι γίνεται αν έχω δίκιο;

369
00:27:10,629 --> 00:27:12,171
Τότε πραγματικά ελπίζω
δεν καταλήγουμε

370
00:27:12,172 --> 00:27:14,300
σε ένα εξωγήινο διαστημικό εργαστήριο
με ανιχνευτές στα γαϊδούρια μας.

371
00:27:14,425 --> 00:27:16,344
Ή νεκρός.

372
00:27:16,469 --> 00:27:17,677
«Γαϊδούρια».

373
00:27:21,849 --> 00:27:23,476
- Ωχ!
- Ουάου, ουάου!

374
00:27:27,772 --> 00:27:29,190
Έριξε λίγο χαλίκι εκεί.

375
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
- Υπομονή, οικογένεια.
-Είσαι καλά;

376
00:27:31,317 --> 00:27:33,194
Αυτό ήταν άγριο!

377
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
- Έκανε εμετό ο σκύλος;
- Ναι.

378
00:27:47,958 --> 00:27:49,377
<i>Εντάξει!</i>

379
00:27:49,502 --> 00:27:50,793
<i>Έχουμε αυτό.</i>

380
00:27:50,794 --> 00:27:53,212
<i>Απαλή προσγείωση. Λυγίστε τα γόνατά σας.</i>

381
00:27:53,213 --> 00:27:55,383
<i>Εμπλέξτε τον πυρήνα σας.
Ασχολήστε τον πυρήνα σας!</i>

382
00:27:56,425 --> 00:27:59,553
<i>Ναι! Ναι, αυτό είναι!
Ναί. Αυτό είναι!</i>

383
00:28:01,430 --> 00:28:02,721
Ουάου!

384
00:28:02,722 --> 00:28:04,056
<i>Μπράβο.</i>

385
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Αυτό ήταν τρομακτικό.

386
00:28:06,811 --> 00:28:09,353
Ε, εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη.

387
00:28:09,354 --> 00:28:10,938
Όχι, αυτή είναι μια ερημιά.

388
00:28:10,939 --> 00:28:12,773
<i>Εντοπίζω
παθητική επιθετικότητα.</i>

389
00:28:12,774 --> 00:28:13,857
- Είσαι;
<i>- Ναι.</i>

390
00:28:13,858 --> 00:28:16,652
Ω, λυπάμαι. Πόσο μάλλον
κάποια <i>ενεργητική</i> επιθετικότητα;

391
00:28:16,653 --> 00:28:19,696
Μόλις με πέταξες από ένα 757

392
00:28:19,697 --> 00:28:21,824
χωρίς καν
την παραμικρή εκτίμηση

393
00:28:21,825 --> 00:28:23,742
για τον χρόνιο ίλιγγο μου.

394
00:28:23,743 --> 00:28:25,619
Ήταν ένα Airbus A320.

395
00:28:25,620 --> 00:28:28,541
Ήταν; Λυπάμαι. Εντάξει.

396
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Και τι ήταν αυτό;

397
00:28:30,959 --> 00:28:33,127
Αυτό το πράγμα
που μόλις φτάσαμε εκεί πίσω;

398
00:28:33,128 --> 00:28:34,711
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

399
00:28:34,712 --> 00:28:37,590
Όχι, μπορώ να εγγυηθώ απολύτως
εσύ που δεν θα το κάνω.

400
00:28:39,635 --> 00:28:41,176
Τι κάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;

401
00:28:41,177 --> 00:28:43,178
Αυτό είναι ε... Γίνεσαι περίεργος.
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

402
00:28:43,179 --> 00:28:45,013
Αυτός ήταν Ξενοφάγος.

403
00:28:45,014 --> 00:28:46,098
Τι;

404
00:28:46,099 --> 00:28:47,852
Ένας Ξενοφάγος.

405
00:28:47,977 --> 00:28:49,977
- Ένας κυνηγός συμβιωτών.
- Φυσικά.

406
00:28:49,978 --> 00:28:52,855
Το πρόβλημα είναι, αν έχει βρει
ο δρόμος της εδώ,

407
00:28:52,856 --> 00:28:54,483
σύντομα θα ακολουθήσουν και άλλα.

408
00:28:54,608 --> 00:28:55,732
«Άλλοι»;

409
00:28:55,733 --> 00:28:59,530
Ο κατασκευαστής του Ξενοφάγου
μας δημιούργησε και συμβιώτες.

410
00:28:59,655 --> 00:29:01,157
Αυτή είναι λοιπόν η αδερφή σου.

411
00:29:01,282 --> 00:29:04,493
Όλοι οι συμβιώτες στράφηκαν εναντίον του,
τον έκλεισε στο Κλυντάρ.

412
00:29:04,618 --> 00:29:05,703
- Ο πλανήτης σου.
- Όχι!

413
00:29:05,828 --> 00:29:07,455
- Όχι πλανήτης.
- Όχι ο πλανήτης σου.

414
00:29:07,580 --> 00:29:09,498
Μια φυλακή που του φτιάξαμε
να κοιμηθώ...

415
00:29:09,623 --> 00:29:11,459
- Φυσικά.
- ...για την αιωνιότητα!

416
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
Πώς τον λένε, λοιπόν;

417
00:29:14,628 --> 00:29:16,336
Δεν άκουσα λέξη που είπες.

418
00:29:16,337 --> 00:29:17,463
Knull.

419
00:29:17,464 --> 00:29:18,714
- Νουλ.
- Όχι!

420
00:29:18,715 --> 00:29:20,468
Σώπα, σιγά, σιγά, σιγά.

421
00:29:23,262 --> 00:29:25,471
Αυτό είναι σοβαρό, Έντι.

422
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
Ας μην μιλάμε.

423
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Ησυχία.

424
00:29:34,482 --> 00:29:37,316
<i>Τι κάνει αυτό
Xyla-Xyn-Xyn-thingy,</i>

425
00:29:37,317 --> 00:29:39,276
αυτός ο κυνηγός συμβιωτών,
θελει μαζι σου παντως?

426
00:29:39,277 --> 00:29:42,946
Δεν το κάνει. Μας θέλει.
Έχουμε κάτι που χρειάζεται.

427
00:29:42,947 --> 00:29:47,745
Έχουμε μόνο αυτό το σκασμένο πουκάμισο,
πήραμε μια μπότα και κάψαμε.

428
00:29:47,870 --> 00:29:49,453
Και ο κώδικας.

429
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
Τι, τώρα;

430
00:29:50,663 --> 00:29:52,124
θα σου δείξω.

431
00:29:53,584 --> 00:29:55,876
διάολε, τι κάνεις;

432
00:29:55,877 --> 00:29:59,046
<i>Ας πούμε ότι πέθανες.
Θα μπορούσα να σε επαναφέρω στη ζωή.</i>

433
00:29:59,047 --> 00:30:00,214
<i>Λοιπόν, μου αρέσει αυτό.</i>

434
00:30:00,215 --> 00:30:03,091
<i>Αλλά αν το έκανα,
οι ξεχωριστές δυνάμεις της ζωής μας</i>

435
00:30:03,092 --> 00:30:08,055
<i>θα γινόταν μια ενιαία δύναμη
ονομάζεται κώδικας.</i>

436
00:30:08,056 --> 00:30:09,932
<i>Τι διάολο είναι ο κώδικας;</i>

437
00:30:09,933 --> 00:30:14,230
<i>Είναι ένα κλειδί.
Ένα κλειδί που ξεκλειδώνει ένα κλουβί.</i>

438
00:30:14,355 --> 00:30:15,940
<i>Η φυλακή στο Κλυντάρ.</i>

439
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
<i>Θα ήταν
ελευθερώστε τον δημιουργό μας.</i>

440
00:30:18,067 --> 00:30:19,650
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, δεν έχουμε πεθάνει.

441
00:30:19,651 --> 00:30:21,237
<i>Ναι,
εκτός από αυτή τη φορά.</i>

442
00:30:24,323 --> 00:30:26,200
<i>Ω, όχι. Όχι.</i>

443
00:30:26,325 --> 00:30:28,450
<i>Λοιπόν μου λες
κουβαλάμε αυτό το πράγμα.</i>

444
00:30:28,451 --> 00:30:30,287
<i>Γι' αυτό ο Ξενοφάγος
μας κυνηγάει.</i>

445
00:30:31,580 --> 00:30:32,579
<i>Τι κάνουμε;</i>

446
00:30:32,580 --> 00:30:34,164
<i>Μπορεί
δείτε μόνο τον κώδικα</i>

447
00:30:34,165 --> 00:30:36,668
<i>όταν πρόκειται για συμβίωση
είναι στην πλήρη αληθινή του μορφή.</i>

448
00:30:39,964 --> 00:30:41,048
Σωστά.

449
00:30:41,715 --> 00:30:42,881
Δηλαδή δεν μπορείς να βγεις;

450
00:30:42,882 --> 00:30:45,342
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.

451
00:30:45,343 --> 00:30:47,678
Αλλά αν μεταμορφωθώ πλήρως,

452
00:30:47,679 --> 00:30:50,472
της στέλνει ο κώδικας
ένα σήμα παρακολούθησης.

453
00:30:50,473 --> 00:30:53,308
Θα μας βρει,
βγάλτε το από τη σπονδυλική μας στήλη

454
00:30:53,309 --> 00:30:55,060
και ελευθερώστε τον Knull από το Klyntar.

455
00:30:55,061 --> 00:30:56,689
Πώς λοιπόν
να απαλλαγούμε από αυτόν τον κώδικα;

456
00:30:56,814 --> 00:31:01,692
Όσο ζούμε κι εσύ κι εγώ,
ο κώδικας υπάρχει.

457
00:31:01,693 --> 00:31:03,610
- Αν κάποιος από εμάς πεθάνει...
- Όχι.

458
00:31:03,611 --> 00:31:04,736
...ο κώδικας θα πέθαινε.

459
00:31:04,737 --> 00:31:06,699
- Αυτό δεν θα μου κάνει.
- Ούτε εγώ!

460
00:31:07,700 --> 00:31:09,783
Εκείνος ο Ξενοφάγος ήταν γρήγορος.

461
00:31:09,784 --> 00:31:11,618
Δεν θα πάρει πολύ
για να μας δέσουν οι ομοσπονδιακοί

462
00:31:11,619 --> 00:31:14,580
σε εκείνα τα τέσσερα ακέφαλα σώματα
φύγαμε στο Μεξικό.

463
00:31:14,581 --> 00:31:16,208
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Ναι, καλύτερα να πάμε.

464
00:31:19,628 --> 00:31:21,463
Αχ!

465
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
<i>Τέσσερα πόδια
είναι καλύτερα από ένα.</i>

466
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου φίλε.

467
00:31:27,094 --> 00:31:30,097
Πόσο γρήγορα νομίζεις
μπορείς να πάρεις αυτό το πράγμα;

468
00:31:30,222 --> 00:31:31,597
Χωρίς να το σκοτώσει.

469
00:31:31,598 --> 00:31:32,933
<i>Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.</i>

470
00:31:34,268 --> 00:31:37,730
<i>Μην τον τρομάζεις.
Μην τρομάζεις άλογο-άλογο.</i>

471
00:31:40,024 --> 00:31:41,732
<i>Ωραίος καβαλάρης.</i>

472
00:31:41,733 --> 00:31:42,941
Γεια σου.

473
00:31:42,942 --> 00:31:44,486
<i>Ωραίος καβαλάρης.</i>

474
00:31:46,030 --> 00:31:47,864
<i>Έκπληξη, αλογάκι!</i>

475
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
<i>Λατρεύω το horsey!</i>

476
00:31:53,203 --> 00:31:54,912
Ω!

477
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
Πάμε. Ουάου!

478
00:32:02,630 --> 00:32:04,047
<i>Ναι!</i>

479
00:32:09,470 --> 00:32:11,386
<i>Βόλτα με, καουμπόι!</i>

480
00:32:11,387 --> 00:32:13,432
Είσαι μαλάκας!

481
00:32:13,557 --> 00:32:15,599
Ορκίζομαι στον Θεό,
όταν κατεβαίνω από αυτό το άλογο,

482
00:32:15,600 --> 00:32:18,062
Θα σου χτυπήσω τον κώλο,
εσύ μάνα...

483
00:32:25,736 --> 00:32:27,613
<i>Τώρα είναι η ιπποδύναμη!</i>

484
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
<i>Ασφαλές καταφύγιο;</i>

485
00:32:44,546 --> 00:32:46,924
Όχι. Δεν είναι εδώ
για ένα ασφαλές καταφύγιο.

486
00:32:47,966 --> 00:32:50,302
Τι θα λέγατε για ένα νέο σπίτι;
Διώξε τους σημερινούς ενοικιαστές.

487
00:32:50,427 --> 00:32:53,597
Νομίζω ότι έχεις παρακολουθήσει πάρα πολλά
Ταινίες εισβολής εξωγήινων, Rex.

488
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Έχω;

489
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
Έτρεχαν.
Αυτό είπε.

490
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

491
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Πάντα μετανάστευαν.

492
00:33:09,905 --> 00:33:12,406
<i>Ένας μετεωρίτης που φέρει συμβιωτική ζωή</i>

493
00:33:12,407 --> 00:33:15,242
<i>συντρίβεται στη Γη,
και επιβιώνουν όλοι.</i>

494
00:33:15,243 --> 00:33:16,535
<i>Σύμπτωση;</i>

495
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
<i>Δώστε μου ένα διάλειμμα.</i>

496
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
Εντάξει.

497
00:33:22,042 --> 00:33:23,419
Πάμε να τα πάρουμε.

498
00:33:24,962 --> 00:33:26,420
Είσαι τόσο απελπισμένος να πιστέψεις

499
00:33:26,421 --> 00:33:28,424
ότι είναι εδώ
για αλτρουιστικούς λόγους.

500
00:33:29,800 --> 00:33:31,051
Σε κάνει επικίνδυνο.

501
00:33:41,145 --> 00:33:43,230
Μόλις αναχαιτίσαμε
κλήση έκτακτης ανάγκης

502
00:33:43,355 --> 00:33:44,688
από ένα Airbus από το Μεξικό

503
00:33:44,689 --> 00:33:47,192
λέγοντας ένας άντρας πήδηξε
έξω από το αεροπλάνο πάνω από τη Sequoia.

504
00:33:48,068 --> 00:33:49,153
Θα πάρουμε το Osprey.

505
00:33:49,987 --> 00:33:51,196
Μάτια διάπλατα, Πόνε.

506
00:34:01,123 --> 00:34:02,916
Δεν νιώθω τις μπάλες μου.

507
00:34:05,002 --> 00:34:06,501
Αυτό...

508
00:34:06,502 --> 00:34:07,880
Αυτό ήταν φρικτό.

509
00:34:23,937 --> 00:34:25,314
<i>Οπτική σε ύποπτο.</i>

510
00:34:28,484 --> 00:34:29,568
Βγάλτε τον έξω.

511
00:34:29,693 --> 00:34:33,238
- Συλλέξτε τη συμβίωση.
<i>- Η Ομάδα Έξι δεσμεύτηκε.</i>

512
00:34:42,664 --> 00:34:45,542
<i>Αποσυνδέστε την πλεξούδα. Πάμε.</i>

513
00:36:13,630 --> 00:36:14,880
Ω!

514
00:36:14,881 --> 00:36:15,841
Ω.

515
00:36:21,096 --> 00:36:22,137
<i>Όχι! Ο κώδικας!</i>

516
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.

517
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Από πού προέκυψε αυτό;

518
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
- <i>Μορφ!</i>
- Αντιγραφή.

519
00:37:08,018 --> 00:37:09,519
- <i>Ώρα να πάτε!</i>
-Κόλαση ναι!

520
00:37:47,975 --> 00:37:49,099
Τι συνέβη;

521
00:37:49,100 --> 00:37:50,644
<i>Υπάρχει κάτι άλλο εδώ έξω.</i>

522
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
- Κάτι άλλο;
<i>- Είπε ότι αυτό θα συμβεί.</i>

523
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
Μόλις έχασα τρία άτομα.

524
00:37:54,690 --> 00:37:56,233
Μπορείτε να συλλέξετε δείγματα;

525
00:37:57,901 --> 00:37:59,027
Δείγματα;

526
00:38:20,215 --> 00:38:21,881
Αυτά δεν ταΐστηκαν.

527
00:38:21,882 --> 00:38:24,134
Αυτά ήταν μερικά
σκατά των ειδικών δυνάμεων.

528
00:38:24,135 --> 00:38:25,510
<i>Ήταν
προσπαθεί να μας σκοτώσει.</i>

529
00:38:25,511 --> 00:38:26,428
Ναι.

530
00:38:26,429 --> 00:38:30,140
Ναι, υπέροχο. Μεγάλος.
Τώρα έχουμε τους αστυνομικούς,

531
00:38:30,141 --> 00:38:31,516
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών

532
00:38:31,517 --> 00:38:35,397
και κάποιο πλάσμα
από την κόλαση που μας κυνηγούσε.

533
00:38:36,314 --> 00:38:39,315
Θεέ μου, μόλις είδα
σπρέι ομίχλης αίματος

534
00:38:39,316 --> 00:38:41,528
έξω από την πλάτη
του προσώπου ενός εξωγήινου.

535
00:38:51,329 --> 00:38:52,829
Σκότωσα κάποιον.

536
00:38:52,830 --> 00:38:55,083
<i>Δεν το έκαναν
σας δίνω μια επιλογή.</i>

537
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
<i>Εσείς</i> δεν μου δώσατε επιλογή.

538
00:38:58,086 --> 00:38:59,252
<i>Δεν κατάφερα να σε βρω.</i>

539
00:38:59,253 --> 00:39:02,422
Όχι στα ορμητικά νερά. Πριν από ένα χρόνο
όταν μου έκλεψες τη ζωή.

540
00:39:02,423 --> 00:39:04,301
<i>Ήμασταν μαζί
για έναν ολόκληρο χρόνο;</i>

541
00:39:04,426 --> 00:39:06,342
Ένας χρόνος πάρα πολύ.
Απλά μείνε κρυμμένος

542
00:39:06,343 --> 00:39:08,513
ενώ φτάνουμε στη Νέα Υόρκη
χωρίς να σκοτωθεί.

543
00:39:19,983 --> 00:39:21,735
Χρειαζόμαστε να βγεις έξω.

544
00:39:25,947 --> 00:39:28,033
Αυτό που μίλησες,
το πλάσμα...

545
00:39:28,742 --> 00:39:29,743
Είναι εδώ.

546
00:39:33,038 --> 00:39:34,664
Σκότωσε μερικούς ανθρώπους.

547
00:39:58,188 --> 00:39:59,397
Εκπληκτική επιτυχία.

548
00:40:01,900 --> 00:40:03,777
Είναι τόσο όμορφος.

549
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
αισθάνομαι...

550
00:40:27,509 --> 00:40:30,303
<i>Αισθάνομαι τη δική μου.</i>

551
00:40:36,893 --> 00:40:38,476
<i>Και όμως,</i>

552
00:40:38,477 --> 00:40:43,483
<i>αυτό που αναζητά ο Knull δεν είναι εδώ.</i>

553
00:40:44,860 --> 00:40:46,236
<i>Χμ.</i>

554
00:40:47,154 --> 00:40:48,864
<i>Τι επιδιώκει;</i>

555
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
<i>Το μαύρο.</i>

556
00:40:54,828 --> 00:40:55,994
<i>Σύμβιος του Μπροκ;</i>

557
00:40:55,995 --> 00:40:59,457
Είναι ο μόνος
που φέρει κώδικα.

558
00:41:01,334 --> 00:41:05,630
<i>Το τέλος είναι Knull.</i>

559
00:41:12,971 --> 00:41:14,890
Χρειάζεσαι το κουστούμι σου.

560
00:41:15,015 --> 00:41:17,392
Ανησυχεί ακόμα
για να κρυώσει αυτό το πράγμα;

561
00:41:18,143 --> 00:41:21,477
<i>Το δηλητήριο φέρει το κλειδί
στην ελευθερία του Knull.</i>

562
00:41:21,478 --> 00:41:24,105
Δεν πρέπει ποτέ να το αποκτήσει.

563
00:41:24,106 --> 00:41:25,609
<i>Διαφορετικά η φυλή σας θα σκοτωθεί.</i>

564
00:41:27,068 --> 00:41:28,153
<i>Εσείς.</i>

565
00:41:29,779 --> 00:41:31,323
Και εσύ.

566
00:41:31,865 --> 00:41:33,074
<i>Και...</i>

567
00:41:33,825 --> 00:41:35,577
εσύ.

568
00:41:37,454 --> 00:41:40,622
<i>Όλοι, τα πάντα.</i>

569
00:41:40,623 --> 00:41:42,959
<i>Πώς σταματάμε οτιδήποτε
εκεί πάνω από το να κατέβεις εδώ;</i>

570
00:41:43,084 --> 00:41:44,794
<i>Δεν μπορείς.</i>

571
00:41:45,962 --> 00:41:48,590
<i>Είναι μεγαλύτερος από το σύμπαν.</i>

572
00:41:48,882 --> 00:41:51,176
Χρειάζεται το κλειδί.

573
00:41:51,843 --> 00:41:56,556
<i>Τότε όλα θα τελειώσουν.</i>

574
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
<i>Πώς θα τον σταματήσουμε
από το να το πάρεις;</i>

575
00:42:01,978 --> 00:42:06,191
<i>Αν η συμβίωση
και ο οικοδεσπότης είναι ζωντανός,</i>

576
00:42:07,067 --> 00:42:10,111
<i>τότε ο κώδικας είναι ζωντανός.</i>

577
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Και αν πεθάνει ένας από αυτούς;

578
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
Ο κώδικας πεθαίνει.

579
00:42:15,825 --> 00:42:18,119
<i>Ο κώδικας πεθαίνει.</i>

580
00:42:19,955 --> 00:42:22,413
- Ρεξ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Ω, είμαι παιχνίδι.

581
00:42:22,414 --> 00:42:24,292
Καταστρέφοντας τον κώδικα
είναι ο μόνος τρόπος

582
00:42:24,417 --> 00:42:26,169
παραμένει ανέφικτη. Δικαίωμα;

583
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
<i>Γεια, φίλε, σου μιλάω.</i>

584
00:42:29,130 --> 00:42:30,340
Να το καταστρέψεις;

585
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
Έχουμε μόλις και μετά βίας
έξυσε την επιφάνεια.

586
00:42:32,259 --> 00:42:33,969
Ο λαός μου είναι νεκρός.

587
00:42:35,470 --> 00:42:38,348
Κάτι έρχεται
που δεν μπορεί να νικηθεί.

588
00:42:39,182 --> 00:42:40,475
σταματάω
όλα αυτά τώρα.

589
00:42:40,600 --> 00:42:41,849
Η επιστήμη είναι θυσία.

590
00:42:41,850 --> 00:42:43,061
Τέντυ.

591
00:42:43,979 --> 00:42:45,853
Αυτό είναι σοβαρό.

592
00:42:45,854 --> 00:42:47,607
Ακούστε την.

593
00:43:33,111 --> 00:43:35,447
Έχεις μιλήσει
στην οικογένειά σου πρόσφατα;

594
00:43:37,866 --> 00:43:39,409
Είναι όλα εντάξει;

595
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Ναι.

596
00:43:47,459 --> 00:43:50,460
<i>Μυρίζω βρεγμένο σκυλί.
Και λουκάνικα!</i>

597
00:43:50,461 --> 00:43:51,796
Γεια σου φίλε-ο.

598
00:43:52,422 --> 00:43:53,423
Είσαι καλά, εκεί;

599
00:43:55,842 --> 00:43:57,425
Όχι, δεν είμαι καλά.

600
00:43:57,426 --> 00:43:58,345
Ε...

601
00:43:58,845 --> 00:44:00,347
Είναι αρκετά άγρια εκεί έξω.

602
00:44:00,472 --> 00:44:02,221
- Το ξέρω.
- Ναι.

603
00:44:02,222 --> 00:44:03,308
Πεινάς;

604
00:44:03,433 --> 00:44:04,932
Ναί.

605
00:44:04,933 --> 00:44:06,019
Ερχομαι.

606
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
Σας ευχαριστώ.

607
00:44:08,229 --> 00:44:11,191
- Αυτή είναι λοιπόν η γυναίκα μου, η Νόβα Μουν.
- Γεια.

608
00:44:11,316 --> 00:44:14,611
Και αυτά είναι τα παιδιά μου.
Ηχώ και Φύλλο.

609
00:44:14,736 --> 00:44:16,696
- <i>Μια ζωή στη θεραπεία.</i>
-Μην.

610
00:44:16,821 --> 00:44:17,947
Ε;

611
00:44:18,615 --> 00:44:23,203
Μην τολμήσεις! Εκπληκτική επιτυχία.
Τι όμορφα που είναι τα παιδιά σου.

612
00:44:24,120 --> 00:44:25,413
Και αυτό είναι το Μπλε.

613
00:44:26,664 --> 00:44:28,541
- Ποιος είναι ένας...
- Σκύλος.

614
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
Και είμαι ο Μάρτιν.

615
00:44:30,417 --> 00:44:32,293
- Γεια σου, Μάρτιν.
- Γεια σου.

616
00:44:32,294 --> 00:44:33,378
Είμαι ο Έντι.

617
00:44:33,379 --> 00:44:35,298
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έντι.
- Κι εσύ. Ευχαρίστηση.

618
00:44:35,423 --> 00:44:39,094
- Έλα, κάτσε, σε παρακαλώ. Ερχομαι.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

619
00:44:39,969 --> 00:44:41,429
Χριστός.

620
00:44:42,847 --> 00:44:44,557
Λοιπόν, σωστά.

621
00:44:45,100 --> 00:44:45,973
Ω.

622
00:44:45,974 --> 00:44:48,853
Άρα τίποτα δεν πέθανε σε αυτό το πιάτο.
<i>Namaste,</i> άντρας.

623
00:44:48,978 --> 00:44:51,022
- Ευχαριστώ.
- <i>Σκληρό πέρασμα!</i>

624
00:44:52,440 --> 00:44:53,650
Ω, αγαπητέ.

625
00:44:54,651 --> 00:44:56,609
- Έντι, πού πήγες;
- Νέα Υόρκη.

626
00:44:56,610 --> 00:44:57,695
Ω, ουάου.

627
00:44:57,821 --> 00:44:58,780
- Ναι.
- Εντάξει.

628
00:44:58,905 --> 00:45:01,866
Μακρύς δρόμος για τη Νέα Υόρκη
με γυμνές γαρίδες, φίλε.

629
00:45:01,991 --> 00:45:03,410
Ναι.

630
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Θα μπορούσαμε να σας οδηγήσουμε στο Βέγκας.

631
00:45:05,787 --> 00:45:06,786
Ναι.

632
00:45:06,787 --> 00:45:09,247
<i>Αυτοί οι άνθρωποι είναι περίεργοι,
Σου λέω.</i>

633
00:45:09,248 --> 00:45:10,498
Θα ήταν τόσο ευγενικό.
Σας ευχαριστώ.

634
00:45:10,499 --> 00:45:11,582
Καλώς ήρθες.

635
00:45:11,583 --> 00:45:13,084
Φυσικά.
Η ζωή είναι μια μεγάλη περιπέτεια.

636
00:45:13,085 --> 00:45:14,546
Ποιος δεν αγαπά
να κάνεις νέους φίλους;

637
00:45:14,671 --> 00:45:15,795
- Σωστά;
- Σωστά;

638
00:45:15,796 --> 00:45:19,090
Αυτός ο τύπος είναι ένας από αυτούς
κατά συρροή δολοφόνοι ωτοστόπ

639
00:45:19,091 --> 00:45:21,050
από το αγαπημένο μου podcast για φόνο.

640
00:45:21,051 --> 00:45:23,221
- Χα-χα!
- Μωρό μου. Όχι τώρα.

641
00:45:23,346 --> 00:45:25,515
Πώς έχουν οι κοινωνικές υπηρεσίες
δεν μας πήρε ακόμα;

642
00:45:25,640 --> 00:45:29,144
Αυτή... Αυτή...
Αστειεύεται.

643
00:45:29,269 --> 00:45:32,020
- Δεν είμαι.
- Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

644
00:45:33,231 --> 00:45:35,148
Οπότε καβαλάμε
τον Εξωγήινο Αυτοκινητόδρομο.

645
00:45:35,149 --> 00:45:36,484
- Ναι.
- Το whatchamawhosit;

646
00:45:36,609 --> 00:45:39,028
Είναι ο δρόμος
που οδηγεί στην περιοχή 51.

647
00:45:39,154 --> 00:45:41,448
Δείτε αν μπορούμε να μας εντοπίσουμε έναν εξωγήινο

648
00:45:41,573 --> 00:45:43,616
πριν κλείσουν το μέρος
για πάντα, ξέρεις;

649
00:45:43,741 --> 00:45:45,741
Είναι, ε,
είναι το όνειρο ζωής μου.

650
00:45:45,742 --> 00:45:47,243
<i>Θα μπορούσαμε να του δείξουμε
τώρα!</i>

651
00:45:47,244 --> 00:45:48,329
Δεν είσαι πιστός;

652
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Στην πραγματικότητα, ο Μάρτιν...

653
00:45:53,626 --> 00:45:55,295
Πώς το βάζω αυτό;

654
00:45:57,380 --> 00:45:58,715
- Είμαι.
- Ω.

655
00:45:58,840 --> 00:46:02,049
Στην πραγματικότητα, είμαι μεγάλος,
μεγάλος πιστός.

656
00:46:02,050 --> 00:46:04,220
- <i>Δεν είσαι τόσο μεγάλος.</i>
- Α, είσαι κωμικός τώρα;

657
00:46:04,345 --> 00:46:06,429
Όχι, στην πραγματικότητα, ήμουν στο IT.

658
00:46:06,430 --> 00:46:07,555
- Ήσουν;
- Ναι.

659
00:46:07,556 --> 00:46:10,226
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Ω, ευχαριστώ.

660
00:46:10,351 --> 00:46:13,978
Ελπίζω να μην το πάρεις
απογοητευμένος, ξέρεις;

661
00:46:13,979 --> 00:46:18,276
Και ελπίζω ότι εάν εσείς
βρες ένα, ελπίζω να συναντηθείς...

662
00:46:19,152 --> 00:46:22,906
ένας πραγματικά καλός εξωγήινος, όχι ένας...

663
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
δεν είναι κακό...

664
00:46:27,243 --> 00:46:28,244
ένα.

665
00:46:28,369 --> 00:46:29,702
- Ναι.
- Ναι.

666
00:46:29,703 --> 00:46:31,287
Λοιπόν...

667
00:46:31,288 --> 00:46:34,834
Ξέρω μια σκοτεινή δύναμη
όταν βλέπω ένα, Έντι.

668
00:46:43,968 --> 00:46:46,262
Έχει κάπως ζέστη εδώ μέσα.

669
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
Α, θα το συνηθίσεις.

670
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
Το AC είναι πολύ κακό
για την υγεία σου, ξέρεις.

671
00:46:52,101 --> 00:46:53,770
Εντάξει. Έτοιμη οικογένεια;

672
00:46:53,895 --> 00:46:56,731
- Ναι.
- Έτοιμος ο επισκέπτης;

673
00:46:56,856 --> 00:46:58,858
Ας ταρακουνήσουμε αυτό το κάμπερ.

674
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
<i>♪ Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Τομ ♪</i>

675
00:47:04,864 --> 00:47:06,241
<i>Ω, μου αρέσει ένα σινγκαλόνγκ!</i>

676
00:47:06,366 --> 00:47:08,952
<i>♪ Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Τομ ♪</i>

677
00:47:10,203 --> 00:47:11,704
Πυροβόλησέ με στο πρόσωπο.

678
00:47:11,829 --> 00:47:15,581
<i>♪ Πάρτε τα χάπια πρωτεΐνης σας
και φορέστε το κράνος σας ♪</i>

679
00:47:15,582 --> 00:47:16,666
<i>Ω, ναι!</i>

680
00:47:16,667 --> 00:47:18,125
<i>- Αυτή είναι η μαρμελάδα μου!</i>
- Δέκα...

681
00:47:18,126 --> 00:47:19,295
...εννιά...

682
00:47:19,420 --> 00:47:22,880
<i>...οκτώ, επτά, έξι...</i>

683
00:47:22,881 --> 00:47:24,924
<i>♪ Έναρξη αντίστροφης μέτρησης,
κινητήρες σε ♪</i>

684
00:47:24,925 --> 00:47:26,467
<i>...πέντε, τέσσερα...</i>

685
00:47:26,468 --> 00:47:28,761
<i>...τρία, δύο, ένα</i>

686
00:47:28,762 --> 00:47:32,348
<i>♪ Ελέγξτε την ανάφλεξη
και η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας ♪</i>

687
00:47:32,349 --> 00:47:35,019
- <i>Ανύψωση
- </i>

688
00:47:35,144 --> 00:47:37,436
- Έλα, Έντι, τραγούδησε μαζί!
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

689
00:47:37,437 --> 00:47:38,688
Ξέρεις τις λέξεις!

690
00:47:38,689 --> 00:47:40,439
Απλά σκεφτείτε αυτό
ως το τουριστικό λεωφορείο.

691
00:47:40,440 --> 00:47:42,026
Εμείς είμαστε το συγκρότημα,
και μπορείς να είσαι η ομάδα.

692
00:47:42,151 --> 00:47:44,360
<i>Έλα! Μην είσαι τετράγωνος.</i>

693
00:47:44,361 --> 00:47:45,530
Μην με ξεκινάτε.

694
00:47:45,655 --> 00:47:48,866
<i>♪ Αυτό είναι
Ο Ταγματάρχης Τομ στον έλεγχο εδάφους ♪</i>

695
00:47:49,534 --> 00:47:52,954
<i>♪ Πάω
μέσα από την πόρτα ♪</i>

696
00:47:53,079 --> 00:47:57,873
<i>♪ Και επιπλέω
με έναν πιο περίεργο τρόπο ♪</i>

697
00:47:57,874 --> 00:47:58,960
<i>Καλή διάθεση!</i>

698
00:47:59,085 --> 00:48:03,798
<i>♪ Και τα αστέρια
δείχνετε πολύ διαφορετικά σήμερα ♪</i>

699
00:48:03,923 --> 00:48:05,047
Γιατί;

700
00:48:05,048 --> 00:48:08,052
<i>- ♪ Γιατί εδώ είμαι ♪</i>
- Γιατί συμβαίνει αυτό;

701
00:48:08,177 --> 00:48:10,930
<i>- ♪ Καθισμένος σε τενεκέ ♪
- <i>Κονσέρβα από κασσίτερο!</i>

702
00:48:11,055 --> 00:48:15,182
<i>♪ Πολύ πάνω από τον κόσμο ♪</i>

703
00:48:15,183 --> 00:48:16,394
<i>Σαν μπανιέρα, Έντι.</i>

704
00:48:16,519 --> 00:48:18,229
<i>♪ Ο πλανήτης Γη είναι μπλε ♪</i>

705
00:48:18,896 --> 00:48:23,318
<i>♪ Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα ♪</i>

706
00:48:23,443 --> 00:48:26,861
<i>♪ Αυτός είναι έλεγχος εδάφους
στον Ταγματάρχη Τομ ♪</i>

707
00:48:26,862 --> 00:48:28,613
<i>Μερικές φορές νομίζω ότι θα το κάνουμε</i>

708
00:48:28,614 --> 00:48:31,365
<i>ήταν πιο χαρούμενος
με μια ζωή σαν αυτή.</i>

709
00:48:31,366 --> 00:48:34,327
<i>♪ Και οι εφημερίδες θέλουν να μάθουν
ποιανού τα πουκάμισα φοράς ♪</i>

710
00:48:34,328 --> 00:48:35,622
<i>Ξέρεις;</i>

711
00:48:36,539 --> 00:48:37,538
Ναι.

712
00:48:37,539 --> 00:48:39,582
<i>♪ Τώρα είναι η ώρα
να αφήσω την κάψουλα... ♪</i>

713
00:48:39,583 --> 00:48:42,170
- Το ξέρω.
<i>- ♪ ...αν τολμάς ♪</i>

714
00:48:44,005 --> 00:48:47,340
<i>♪ Αυτό είναι
Ο Ταγματάρχης Τομ στον έλεγχο εδάφους ♪</i>

715
00:48:47,341 --> 00:48:49,969
<i>♪ Πάω
μέσα από την πόρτα ♪</i>

716
00:48:51,387 --> 00:48:56,309
<i>♪ Και επιπλέω
με έναν πιο περίεργο τρόπο ♪</i>

717
00:48:57,101 --> 00:49:01,981
<i>♪ Και τα αστέρια φαίνονται
πολύ διαφορετικό σήμερα ♪</i>

718
00:49:02,106 --> 00:49:07,570
<i>♪ Γιατί εδώ είμαι
καθισμένος σε ένα κουτάκι ♪</i>

719
00:49:08,404 --> 00:49:12,742
<i>♪ Πολύ πάνω από τον κόσμο ♪</i>

720
00:49:44,565 --> 00:49:46,150
Σου αρέσει η σοκολάτα;

721
00:49:47,068 --> 00:49:48,067
Σσσ.

722
00:49:48,068 --> 00:49:49,821
Δεν μας αφήνουν να φάμε ζάχαρη.

723
00:49:51,364 --> 00:49:52,365
Δεν το κάνουν;

724
00:49:54,325 --> 00:49:57,412
Έχω έναν φίλο
που λατρεύει τη σοκολάτα. Σας ευχαριστώ.

725
00:49:57,537 --> 00:49:59,163
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

726
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
Δεν θέλω
δείτε έναν εξωγήινο.

727
00:50:05,044 --> 00:50:06,254
Δεν το κάνεις;

728
00:50:07,964 --> 00:50:09,382
Είναι τρομακτικό.

729
00:50:12,343 --> 00:50:13,553
Καλά.

730
00:50:14,470 --> 00:50:16,556
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν πειράζει να φοβάσαι.

731
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
Φοβάμαι, σαν...

732
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
όπως, όλη την ώρα.

733
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
Υπόσχεση ότι δεν θα δω ένα;

734
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Σύντροφος.

735
00:50:32,655 --> 00:50:35,364
Οι εξωγήινοι δεν είναι αληθινοί.

736
00:50:35,365 --> 00:50:36,657
Καλά;

737
00:50:36,658 --> 00:50:38,119
υπόσχομαι.

738
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
Καλά;

739
00:50:49,005 --> 00:50:51,088
<i>Είπες το σωστό.</i>

740
00:50:51,089 --> 00:50:53,217
<i>Θα γίνεις καλός μπαμπάς.</i>

741
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
<i>Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο,
εσύ και εγώ.</i>

742
00:51:11,319 --> 00:51:13,402
Έχουμε πολλούς ακόμη δρόμους
να ταξιδέψω φίλε.

743
00:51:13,403 --> 00:51:14,820
<i>Δεν θα ήταν ωραίο;</i>

744
00:51:14,821 --> 00:51:16,532
Λέτε κάτι;

745
00:51:18,618 --> 00:51:22,413
Μμ; Όχι. Απλά ονειρεύομαι, υποθέτω.

746
00:51:23,331 --> 00:51:24,290
Χμ.

747
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Αυτό είναι το Nierika.

748
00:51:33,800 --> 00:51:34,924
«Νιέρικα»;

749
00:51:34,925 --> 00:51:36,260
Ναι.

750
00:51:36,385 --> 00:51:38,344
Υπάρχει μια πόρτα στο μυαλό μας

751
00:51:38,345 --> 00:51:40,930
που συνήθως παραμένει
κρυφό και μυστικό

752
00:51:40,931 --> 00:51:43,059
μέχρι την ώρα του θανάτου.

753
00:51:45,478 --> 00:51:47,438
Τρελά πράγματα
σε αυτόν τον κόσμο, Έντι.

754
00:51:49,649 --> 00:51:52,068
Μπορείτε να τα δείτε
αν είσαι ανοιχτός.

755
00:51:53,361 --> 00:51:55,029
Α, τους είδα.

756
00:51:57,406 --> 00:51:58,405
Χμ.

757
00:51:58,406 --> 00:52:01,577
<i>Χαίρομαι που δεν το κάναμε
φάτε αυτή την ωραία οικογένεια.</i>

758
00:52:06,541 --> 00:52:09,710
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
λα, λα-λα, λα ♪</i>

759
00:52:13,130 --> 00:52:16,259
<i>♪ Τώρα που έχασα
τα πάντα για σένα ♪</i>

760
00:52:16,801 --> 00:52:19,677
<i>♪ Λέτε ότι θέλετε να ξεκινήσετε
κάτι νέο ♪</i>

761
00:52:19,678 --> 00:52:23,973
<i>♪ Και μου ραγίζει την καρδιά
φεύγεις ♪</i>

762
00:52:23,974 --> 00:52:25,891
<i>♪ Μωρό μου, θρηνώ ♪</i>

763
00:52:25,892 --> 00:52:29,146
<i>♪ Αλλά αν θέλεις να φύγεις,
πρόσεχε καλά... ♪</i>

764
00:52:30,147 --> 00:52:33,192
Καλώς ήρθατε στην πόλη
των δεύτερων ευκαιριών.

765
00:52:33,985 --> 00:52:34,986
Ουάου!

766
00:52:40,741 --> 00:52:44,537
<i>♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου
είναι ένας άγριος κόσμος ♪</i>

767
00:52:46,873 --> 00:52:50,791
<i>♪ Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα
μόνο σε ένα χαμόγελο... ♪</i>

768
00:52:50,792 --> 00:52:52,126
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

769
00:52:52,127 --> 00:52:53,794
Πρόσεχε φίλε. Σας ευχαριστώ.

770
00:52:53,795 --> 00:52:55,087
Μείνε, Μπλου. Διαμονή.

771
00:52:55,088 --> 00:52:56,171
Σας ευχαριστώ. Πρόσεχε, Μπλου.

772
00:52:56,172 --> 00:52:57,300
Βέγκας.

773
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
Άκου, σε θέλω μόνο
να έχει αυτό.

774
00:53:05,558 --> 00:53:07,143
- Παρακαλώ. Και...
- Ω, Μάρτιν, είναι πολλά...

775
00:53:07,268 --> 00:53:10,021
- Ευχαριστώ.
- Ποιοτική υποστήριξη απορρόφησης κραδασμών.

776
00:53:10,146 --> 00:53:13,314
Επιπλέον, έρχονται με
ένα αντιμικροβιακό πέλμα.

777
00:53:13,315 --> 00:53:16,275
<i>Όχι! Απορρίψτε τους.
Χειρότερο από το Crocs.</i>

778
00:53:16,276 --> 00:53:17,695
Ευχαριστώ.

779
00:53:17,820 --> 00:53:22,072
<i>♪ Ω, μωρό, μωρό μου,
είναι ένας άγριος κόσμος ♪</i>

780
00:53:22,073 --> 00:53:23,993
<i>♪ Αλλά θα σε θυμάμαι πάντα ♪</i>

781
00:53:28,289 --> 00:53:29,290
Αντίο Μάρτιν.

782
00:53:30,625 --> 00:53:31,999
Είναι αντίο προς το παρόν.

783
00:53:32,000 --> 00:53:34,128
Αυτό μου αρέσει να σκέφτομαι,
Έντι.

784
00:53:35,421 --> 00:53:36,879
Εντάξει, αντίο.

785
00:53:36,880 --> 00:53:38,174
Γεια σου, Μάρτιν.

786
00:53:40,718 --> 00:53:42,094
Ξέρεις αυτή την πόρτα...

787
00:53:42,219 --> 00:53:43,721
Τα Νιέρικα;

788
00:53:43,846 --> 00:53:45,848
Ναι. Είναι ανοιχτό.

789
00:53:46,515 --> 00:53:48,100
Εντάξει; Απλά...

790
00:53:49,018 --> 00:53:50,186
Να είσαι ασφαλής.

791
00:53:52,146 --> 00:53:53,147
Καλά.

792
00:53:53,981 --> 00:53:55,232
Ευχαριστώ.

793
00:54:02,531 --> 00:54:03,866
Ω Ιησού.

794
00:54:05,534 --> 00:54:07,453
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ιστορικό χαμηλό όλων των εποχών.

795
00:54:16,045 --> 00:54:17,630
<i>Έχετε σοκολάτα!</i>

796
00:54:19,090 --> 00:54:19,922
μμ!

797
00:54:19,923 --> 00:54:21,842
<i>Γιαμ!</i>

798
00:54:29,850 --> 00:54:34,230
<i>Θα ήθελα να τη δω
όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη, Έντι.</i>

799
00:54:34,897 --> 00:54:36,105
Ξέρεις, χτίστηκε

800
00:54:36,106 --> 00:54:38,649
για να υποδεχτεί τους επισκέπτες
στην Αμερική φίλε.

801
00:54:38,650 --> 00:54:40,152
Και αυτό είσαι εσύ.

802
00:54:40,277 --> 00:54:42,029
<i>Έτσι νομίζεις, Έντι;</i>

803
00:54:42,154 --> 00:54:43,489
Ω, ναι. Το ξέρω.

804
00:54:44,365 --> 00:54:46,240
Όταν βγούμε από αυτό το χάλι,
θα πάμε να τη δούμε.

805
00:54:46,241 --> 00:54:48,158
Θα πούμε, «Γεια σου, λαίδη Λίμπερτυ».

806
00:54:48,159 --> 00:54:50,786
<i>Και δείτε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ!</i>

807
00:54:50,787 --> 00:54:51,954
Ναι, σίγουρα.

808
00:54:51,955 --> 00:54:53,040
<i>Ουάου!</i>

809
00:54:53,541 --> 00:54:56,043
<i>Ξέρω πόσα
μισείς τα μιούζικαλ.</i>

810
00:54:57,878 --> 00:54:59,505
Ναι, θα είναι υπέροχο.

811
00:55:14,812 --> 00:55:16,520
<i>Τι ακολουθεί, Θέλμα;</i>

812
00:55:16,521 --> 00:55:17,940
Λοιπόν, Λουίζ,

813
00:55:18,899 --> 00:55:21,191
Δεν είμαι σίγουρος 20 δολάρια
θα μας βγάλει πολλά

814
00:55:21,192 --> 00:55:23,112
στον τρόπο μιας μηχανοκίνητης μεταφοράς.

815
00:55:24,321 --> 00:55:28,615
Και δεν καβαλάω ποτέ
ένα εξωγήινο άλογο πάλι.

816
00:55:28,616 --> 00:55:31,368
Οπότε υποθέτω ότι μοιάζει
κλέβουμε αυτοκίνητα.

817
00:55:31,369 --> 00:55:32,995
<i>Όχι,
Έχω παρακολουθήσει</i> το Rain Man,

818
00:55:32,996 --> 00:55:36,749
<i>και στην απέραντη σοφία μου
ως ουράνιο ον,</i>

819
00:55:36,750 --> 00:55:39,293
<i>- η λειτουργία του συστήματος είναι εύκολη.</i>
-Ε...

820
00:55:39,294 --> 00:55:43,005
<i>Χτυπάμε τις κουλοχέρηδες,
μετά blackjack, μετά ρουλέτα!</i>

821
00:55:43,006 --> 00:55:44,341
<i>Bingo-bango!</i>

822
00:55:44,467 --> 00:55:47,676
<i>Βόλτα πολυτελείας,
Σύστημα ήχου Bluetooth, AC</i>

823
00:55:47,677 --> 00:55:50,220
<i>και από πάνω προς τα κάτω.</i>

824
00:55:50,221 --> 00:55:52,556
<i>Επειδή έτσι κυλάμε.</i>

825
00:55:52,557 --> 00:55:54,602
Καζίνο του Παρισιού
έχει αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα.

826
00:55:56,520 --> 00:56:00,689
Όχι, ξέρεις τι; Είναι ένα ξενοδοχείο.
Αυτά είναι τα ρούχα των διακοπών μου.

827
00:56:00,690 --> 00:56:02,107
Πάρτε καλύτερα.

828
00:56:02,108 --> 00:56:04,236
<i>Δεν έχει άδικο.
Κοίτα εσένα.</i>

829
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
Μην το πιέζεις, εντάξει, φίλε;

830
00:56:08,783 --> 00:56:10,284
- <i>Θέλετε ένα χέρι;</i>
- Ναι.

831
00:56:12,787 --> 00:56:15,329
Δεν εννοούσα να τον νοκ άουτ.
Τι κάνεις;

832
00:56:15,330 --> 00:56:17,122
- <i>Ήταν ένα πουλί.</i>
- Ναι, αλλά...

833
00:56:17,123 --> 00:56:18,876
<i>Ω! Κοίτα.</i>

834
00:56:21,962 --> 00:56:23,923
<i>Χρειαζόμαστε μια μεταμφίεση.</i>

835
00:56:25,925 --> 00:56:27,466
Τι κάνουμε;

836
00:56:27,467 --> 00:56:29,136
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.

837
00:56:29,261 --> 00:56:30,261
Γεια.

838
00:56:33,182 --> 00:56:34,181
Ω Θεέ.

839
00:56:34,182 --> 00:56:35,559
<i>Ζεστό.</i>

840
00:56:41,565 --> 00:56:43,398
Γιατί κρατάς
να χτυπήσει κόσμο;

841
00:56:43,399 --> 00:56:44,900
Τι σου συμβαίνει;

842
00:56:44,901 --> 00:56:46,487
Ιησού, γιατί;

843
00:56:47,404 --> 00:56:49,571
Λυπάμαι λοιπόν φίλε.

844
00:56:49,572 --> 00:56:51,824
Λυπάμαι τόσο πολύ.

845
00:56:51,825 --> 00:56:54,284
<i>Έντι! Ναι, μωρό μου.</i>

846
00:56:54,285 --> 00:56:57,663
<i>Τώρα κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει.</i>

847
00:56:57,664 --> 00:56:59,498
<i>- Σοβαρά.
- </i>

848
00:56:59,499 --> 00:57:03,877
<i>Θα μπορούσατε να ψηφίσετε
People's πιο σέξι άντρας της χρονιάς</i>

849
00:57:03,878 --> 00:57:06,588
<i>αν κάποιος ενδιαφερόταν
ποιος ήσουν πια.</i>

850
00:57:06,589 --> 00:57:08,590
έχω κερδίσει
Βραβεία Sexy Man πριν.

851
00:57:08,591 --> 00:57:09,718
<i>'Φυσικά και έχετε.</i>

852
00:57:11,053 --> 00:57:12,469
- Γεια σου. Γεια σου.
- Ναι;

853
00:57:12,470 --> 00:57:13,720
Ο τύπος που το έκανε;

854
00:57:13,721 --> 00:57:16,348
το είδα.
Είναι στην αψίδα εκεί.

855
00:57:16,349 --> 00:57:17,768
- Είναι σκατά.
- Εντάξει.

856
00:57:19,395 --> 00:57:20,978
Είμαστε κακοί άνθρωποι.

857
00:57:20,979 --> 00:57:22,648
<i>Ναι, είμαστε!</i>

858
00:57:22,773 --> 00:57:24,608
Κρατάμε αυτά τα παπούτσια,
με την ευκαιρία.

859
00:57:26,277 --> 00:57:29,319
<i>Είμαστε τόσα λεφτά,
και το ξέρουμε!</i>

860
00:57:29,320 --> 00:57:30,779
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι.

861
00:57:30,780 --> 00:57:32,239
- Ευχαριστώ.
- Όχι, <i>σας ευχαριστώ.</i>

862
00:57:32,240 --> 00:57:34,450
- Απλώς κάτσε στο έδαφος.
- Τι έγινε;

863
00:57:35,870 --> 00:57:39,538
<i>♪ Μωρό μου, εδώ είμαι
Είμαι άνθρωπος στη σκηνή ♪</i>

864
00:57:39,539 --> 00:57:41,540
<i>♪ Μπορώ να σου δώσω
τι θέλετε ♪</i>

865
00:57:41,541 --> 00:57:43,794
<i>♪ Αλλά πρέπει να πας σπίτι
μαζί μου ♪</i>

866
00:57:44,503 --> 00:57:46,671
<i>♪ Έχω μερικά
καλή μου αγάπη ♪</i>

867
00:57:48,716 --> 00:57:50,676
<i>Ω, ναι!</i>

868
00:57:50,843 --> 00:57:54,555
<i>Επιτρέψτε μου να πολλαπλασιάσω αυτό το 20.
Επιτρέψτε μου να το τετραπλασιάσω.</i>

869
00:57:54,680 --> 00:57:56,056
Τι κάνεις;

870
00:57:56,932 --> 00:57:58,767
Όχι. Αυτά είναι όλα τα λεφτά
που έχουμε.

871
00:57:58,893 --> 00:58:01,185
<i>♪ Τύχη, γίνε κυρία απόψε ♪</i>

872
00:58:01,186 --> 00:58:02,687
Όχι.

873
00:58:04,732 --> 00:58:07,443
<i>Smashing jacket!
Να τον φάμε και να τον κλέψουμε!</i>

874
00:58:12,072 --> 00:58:14,698
<i>Ξέρω τη Lady Luck
είναι στο πλευρό μας απόψε!</i>

875
00:58:14,699 --> 00:58:16,241
Όχι, θα έλεγα ότι η Lady Luck

876
00:58:16,242 --> 00:58:18,035
είναι σίγουρα
όχι στο πλευρό σου απόψε.

877
00:58:18,036 --> 00:58:20,287
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα ακόμη
πάτε τόσο μακριά να πω

878
00:58:20,288 --> 00:58:22,374
ότι η Λαίδη Τύχη σε μισεί, φίλε.

879
00:58:22,499 --> 00:58:25,294
- <i>Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα!</i>
- Φυσικά δεν μπορείς να σταματήσεις.

880
00:58:25,419 --> 00:58:26,418
<i>Τι είναι αυτό το συναίσθημα;</i>

881
00:58:26,419 --> 00:58:27,586
<i>- Είναι σαν: Ααα!</i>
- Αυτό το συναίσθημα;

882
00:58:27,587 --> 00:58:29,715
<i>Είναι όπως όλα
τα προβλήματά μου έχουν φύγει!</i>

883
00:58:29,840 --> 00:58:31,884
Κάνετε αυτό όλη την ώρα!

884
00:58:36,597 --> 00:58:37,596
<i>Έντι.</i>

885
00:58:37,597 --> 00:58:39,391
<i>Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.</i>

886
00:58:41,727 --> 00:58:44,063
Αλλά δεν έχουμε
άλλα λεφτά φίλε.

887
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
<i>Διάολα!</i>

888
00:58:47,066 --> 00:58:48,776
Είσαι ένας σοβαρός χαμένος.

889
00:58:48,901 --> 00:58:50,819
- <i>Είσαι πολύ χαμένος!</i>
- Α...

890
00:58:51,654 --> 00:58:53,987
Νομίζω ότι μου έσπασες το πόδι.

891
00:58:53,988 --> 00:58:56,742
<i>Αχ!
Η Lady Luck είναι μια άστατη πόρνη!</i>

892
00:58:57,368 --> 00:58:59,745
<i>Θα έπρεπε να είχαμε παίξει</i>
αυτή η <i>μηχανή!</i>

893
00:59:01,372 --> 00:59:03,249
Χωρίς εφικτό τρόπο.

894
00:59:05,709 --> 00:59:06,877
Έντι Μπροκ;

895
00:59:07,002 --> 00:59:09,296
Κυρία Τσεν! Δεν είναι δικό σου.

896
00:59:09,421 --> 00:59:12,174
- Λυπάμαι.
- <i>Έντι! Είναι η κυρία Τσεν!</i>

897
00:59:12,299 --> 00:59:13,676
Ω, κυρία Τσεν!

898
00:59:13,801 --> 00:59:14,800
Έντι, μωρό μου!

899
00:59:14,801 --> 00:59:17,221
Κυρία Τσεν!
Κυρία Τσεν! Κυρία Τσεν!

900
00:59:17,346 --> 00:59:19,390
- <i>Θα κλάψω.</i>
- Κι εγώ.

901
00:59:20,683 --> 00:59:23,018
Εκπληκτική επιτυχία. Τι έπαθες;

902
00:59:23,143 --> 00:59:24,142
Φαίνεσαι ζεστός!

903
00:59:24,143 --> 00:59:25,894
- Το ίδιο κι εσύ.
- <i>Πολύ ζεστό.</i>

904
00:59:25,895 --> 00:59:27,356
- <i>πάντα</i> δείχνω καυτή.
- Ναι.

905
00:59:27,481 --> 00:59:29,191
- Είναι ο μεγάλος εκεί μέσα;
- Ναι.

906
00:59:29,316 --> 00:59:30,691
Σου αρέσει το φόρεμά μου;

907
00:59:30,692 --> 00:59:32,276
Κέρδισα τόσο μεγάλα,
μου έδωσαν

908
00:59:32,277 --> 00:59:33,527
ένα πιστωτικό όριο
στο κατάστημα ρούχων.

909
00:59:33,528 --> 00:59:35,155
Και μετά η ρετιρέ σουίτα!

910
00:59:35,281 --> 00:59:39,491
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις ότι έκλεψα αυτό το κοστούμι
από έναν τύπο που με θύμωσε.

911
00:59:39,492 --> 00:59:41,702
Τον έριξα νοκ άουτ.
Τον άφησα σε έναν θάμνο.

912
00:59:41,703 --> 00:59:43,664
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τη βρώμα.

913
00:59:43,789 --> 00:59:47,042
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιό μου
να καθαρίσουμε και μετά κάνουμε πάρτι.

914
00:59:47,167 --> 00:59:48,711
Α, αυτό θα ήταν τόσο καλό.

915
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
Και υπηρεσία δωματίου.

916
00:59:50,838 --> 00:59:53,214
<i>Ω, ναι!</i>

917
01:00:03,809 --> 01:00:06,103
Τον πήραμε.
Θετική ταυτότητα στο Brock.

918
01:00:06,228 --> 01:00:09,938
χτύπημα CCTV,
το ξενοδοχείο Παρίσι, Βέγκας.

919
01:00:09,939 --> 01:00:12,526
- Ανασυστήσαμε το The Six;
- Ναι, κύριε.

920
01:00:12,651 --> 01:00:14,320
Βάλτε τα μέσα.

921
01:00:28,167 --> 01:00:30,667
Οι Έξι είναι καθ' οδόν.

922
01:00:30,668 --> 01:00:32,254
Θα τον φέρουν μέσα.

923
01:00:33,422 --> 01:00:37,384
Αυτή τη στιγμή ζητώ
έλεγχο του προγράμματος Imperium.

924
01:00:40,054 --> 01:00:41,805
Έχετε την άδειά μου, στρατηγέ.

925
01:00:52,024 --> 01:00:55,652
<i>Όταν βροντοφωνάζει,
κατευθυνθείτε σε εσωτερικό χώρο.</i>

926
01:01:14,338 --> 01:01:15,631
Ας χορέψουμε μωρό μου.

927
01:01:15,756 --> 01:01:18,131
- Όχι. Όχι.
- <i>Ναι! Λατρεύω τον χορό!</i>

928
01:01:18,132 --> 01:01:20,803
Είσαι τρελός;
Αυτό το πράγμα θα μας βρει.

929
01:01:20,928 --> 01:01:21,970
Μην είσαι κομματιάρης.

930
01:01:22,096 --> 01:01:24,807
Όχι! Μην τον ενθαρρύνετε.

931
01:01:24,932 --> 01:01:25,931
Ξέρετε τι, κυρία Τσεν;

932
01:01:25,932 --> 01:01:27,682
Είμαστε φυγάδες.
Είμαστε σε φυγή.

933
01:01:27,683 --> 01:01:30,396
Λοιπόν, σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
Πρέπει να πάμε.

934
01:01:30,521 --> 01:01:31,647
- <i>Δεν έχεις πλάκα!
- </i>

935
01:01:31,772 --> 01:01:33,897
Ένας τελευταίος χορός πριν φύγεις.

936
01:01:33,898 --> 01:01:35,023
<i>Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα</i>

937
01:01:35,024 --> 01:01:36,235
- <i>Θέλω να κάνω.</i>
- Τι;

938
01:01:36,360 --> 01:01:38,070
Μόνο λίγο χορό.

939
01:01:38,195 --> 01:01:42,032
<i>Και έδωσες
τα κοτόπουλα μου.</i>

940
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
Ναι!

941
01:01:51,083 --> 01:01:53,168
Ας κόψουμε ένα χαλί, κυρία Τσεν.

942
01:01:53,961 --> 01:01:55,003
<i>Τα παρατάω.</i>

943
01:01:56,422 --> 01:01:57,879
Α-χα.

944
01:01:57,880 --> 01:01:59,758
Χα! Ωχ.

945
01:02:01,009 --> 01:02:02,761
Χα! Χμμ!

946
01:02:02,886 --> 01:02:04,096
Α-χα.

947
01:02:04,930 --> 01:02:06,930
<i>Ω, όχι,
Δεν μπορώ να το δω αυτό.</i>

948
01:02:06,931 --> 01:02:08,934
<i>Δεν μπορώ να το δω αυτό!</i>

949
01:02:12,688 --> 01:02:14,690
<i>♪ Μπορείτε να χορέψετε ♪</i>

950
01:02:14,815 --> 01:02:16,898
<i>♪ Μπορείτε να χορέψετε... ♪</i>

951
01:02:16,899 --> 01:02:20,695
<i>♪ Περνάμε την ώρα της ζωής μας ♪</i>

952
01:02:21,780 --> 01:02:23,407
♪ Δείτε αυτό το κορίτσι ♪

953
01:02:23,740 --> 01:02:27,286
<i>♪ Δείτε τη σκηνή
σκάβω τη βασίλισσα του χορού ♪</i>

954
01:02:27,828 --> 01:02:29,580
<i>Πότε κάνατε δύο
εξασκηθείτε σε αυτό;</i>

955
01:02:41,341 --> 01:02:43,175
<i>♪ Πού παίζουν
η σωστή μουσική ♪</i>

956
01:02:43,176 --> 01:02:44,635
<i>♪ Μπαίνοντας στην κούνια... ♪</i>

957
01:02:53,645 --> 01:02:54,980
Γαμώτο!

958
01:02:55,814 --> 01:02:57,149
<i>Σου είπα
αυτό θα συνέβαινε!</i>

959
01:02:59,443 --> 01:03:01,820
<i>Μην πανικοβάλλεσαι.
Δεν μπορεί να δει τον κώδικα.</i>

960
01:03:01,945 --> 01:03:03,530
Τι στο διάολο είναι αυτό;

961
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο άσχημο!

962
01:03:07,075 --> 01:03:09,036
Μείνετε πολύ ήρεμοι.

963
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
Δεν μπορεί να δει το πράγμα
ψάχνει.

964
01:03:12,706 --> 01:03:13,789
Αχ!

965
01:03:20,631 --> 01:03:21,715
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

966
01:03:30,307 --> 01:03:31,306
<i>Ο στόχος αποκτήθηκε.</i>

967
01:03:31,307 --> 01:03:33,101
- Άφησε ήσυχο τον Έντι!
- <i>Σιωπή!</i>

968
01:03:35,229 --> 01:03:36,353
Τα παπούτσια μου.

969
01:03:36,354 --> 01:03:38,023
<i>Πήγαινε.
Μετακόμισε, φύγε!</i>

970
01:04:05,509 --> 01:04:07,010
Ουάου.

971
01:04:10,639 --> 01:04:12,097
Περιοχή 51.

972
01:04:12,098 --> 01:04:13,850
- Ναι.
- Ε;

973
01:04:13,976 --> 01:04:15,185
Ναι.

974
01:04:16,853 --> 01:04:18,272
Τα καταφέραμε.

975
01:04:21,692 --> 01:04:23,193
Επιτέλους το είδατε, μπαμπά.

976
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
Είναι κάπως κουλ...

977
01:04:26,738 --> 01:04:28,031
υποθέτω.

978
01:04:28,949 --> 01:04:29,950
Ναι.

979
01:04:33,161 --> 01:04:34,162
Φύλλο.

980
01:04:35,414 --> 01:04:37,040
Που πας, αγαπητέ;

981
01:04:37,749 --> 01:04:39,499
Λοιπόν, για να δούμε
αν δεν μπορούμε να μας βρούμε

982
01:04:39,500 --> 01:04:41,378
κάτι πιο δροσερό. Ερχομαι.

983
01:04:41,503 --> 01:04:42,586
Ελάτε, παιδιά.

984
01:04:42,587 --> 01:04:45,005
Εντάξει μωρό μου.
Όνειρο ζωής.

985
01:04:45,006 --> 01:04:46,717
Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

986
01:04:47,551 --> 01:04:48,885
Μυρίζω εξωγήινο.

987
01:04:54,975 --> 01:04:57,185
Επιδεινώνεται
χωρίς τον οικοδεσπότη του.

988
01:04:58,020 --> 01:04:59,187
Καημένη.

989
01:05:00,355 --> 01:05:02,188
Βάλε τον παρακάτω με τους άλλους.

990
01:05:02,189 --> 01:05:03,609
Πιο ασφαλή εκεί.

991
01:05:38,810 --> 01:05:41,813
Κάτω, κάτω.
Έλα, έλα.

992
01:05:50,197 --> 01:05:53,200
Εντάξει.
Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια.

993
01:05:54,868 --> 01:05:57,828
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
καλύτερη θέα από εκεί ψηλά.

994
01:05:58,997 --> 01:06:01,331
Ακολουθήστε με, παιδιά. Ερχομαι.

995
01:06:01,332 --> 01:06:03,375
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

996
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ.

997
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
Εκπληκτική επιτυχία.

998
01:06:23,438 --> 01:06:26,400
Εκπληκτική επιτυχία. Ω, ουάου.

999
01:06:28,026 --> 01:06:29,569
Τι είναι αυτό;

1000
01:06:40,706 --> 01:06:42,374
Είναι όλα σπασμένα.

1001
01:06:43,875 --> 01:06:45,168
Τόσο λυπηρό.

1002
01:06:57,764 --> 01:06:59,099
Σύντροφος;

1003
01:07:00,308 --> 01:07:01,643
Ρε φίλε;

1004
01:07:04,521 --> 01:07:06,354
Ω όχι.

1005
01:07:06,355 --> 01:07:08,231
Ω...

1006
01:07:08,232 --> 01:07:09,401
Όχι.

1007
01:07:11,945 --> 01:07:16,074
Ω, Θεέ μου, πόσα hangover
μπορείς να έχεις σε μια μέρα;

1008
01:07:17,701 --> 01:07:18,869
<i>Έντι;</i>

1009
01:07:23,957 --> 01:07:25,167
Γεια σας;

1010
01:07:27,669 --> 01:07:29,129
<i>Μου το έκαναν αυτό.</i>

1011
01:07:31,965 --> 01:07:33,008
<i>Μάλιγκαν;</i>

1012
01:07:34,176 --> 01:07:35,175
<i>Γιατί;</i>

1013
01:07:35,176 --> 01:07:36,386
Είσαι ζωντανός;

1014
01:07:37,846 --> 01:07:39,431
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

1015
01:07:41,600 --> 01:07:43,393
<i>Μας κυνηγούν, Έντι.</i>

1016
01:07:44,186 --> 01:07:46,563
Έχεις ότι χρειάζεται.

1017
01:07:48,190 --> 01:07:51,985
Προστατέψτε τον κώδικα
από σκοτεινά χέρια.

1018
01:07:52,736 --> 01:07:56,446
Ένας συμβιωτικός στρατός περιμένει εδώ.

1019
01:07:56,447 --> 01:07:58,074
Ελευθερώστε τους.

1020
01:07:59,117 --> 01:08:00,535
Προστάτεψε το, Έντι.

1021
01:08:01,536 --> 01:08:02,537
Knull...

1022
01:08:03,789 --> 01:08:07,083
πρέπει να μείνει κλειδωμένος μακριά.

1023
01:08:11,838 --> 01:08:13,256
Έντι, είμαι ο Δρ Πέιν.

1024
01:08:15,967 --> 01:08:16,968
<i>Πού είναι ο φίλος μου;</i>

1025
01:08:17,093 --> 01:08:18,178
<i>Είναι ασφαλής προς το παρόν.</i>

1026
01:08:19,846 --> 01:08:20,847
Υπέροχα νέα!

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,099
<i>- Ωχ σκατά.</i>
-Τελειώσαμε όλοι εδώ.

1028
01:08:23,225 --> 01:08:25,268
Όλα αυτά
είναι από τα χέρια σου.

1029
01:08:25,393 --> 01:08:26,561
Αυτό είναι το εργαστήριό μου.

1030
01:08:26,686 --> 01:08:28,895
Όχι, όχι, όχι δικό σου.
Απλώς δουλεύεις εδώ.

1031
01:08:28,896 --> 01:08:30,104
Ή το έκανες.

1032
01:08:30,105 --> 01:08:31,900
Εσύ, Χριστούγεννα,
πας σπίτι.

1033
01:08:32,484 --> 01:08:33,858
Και τι γίνεται με αυτούς;

1034
01:08:33,859 --> 01:08:35,109
- Άκουσες τι είπε.
<i>- Ψηλά τα χέρια.</i>

1035
01:08:35,110 --> 01:08:36,947
Ο κώδικας υπάρχει μόνο
αν είναι και οι δύο ζωντανοί.

1036
01:08:37,072 --> 01:08:38,406
Ναι, είμαστε καλά. ειμαστε καλα.

1037
01:08:39,699 --> 01:08:41,157
Σκότωσες έναν από τους ανθρώπους μου.

1038
01:08:41,158 --> 01:08:42,992
Ανταποδίδω τη χάρη
προσωπικά. Παρακαλώ συνοδέψτε

1039
01:08:42,993 --> 01:08:44,077
- Δόκτωρ Πέιν από εδώ.
- Όχι.

1040
01:08:44,078 --> 01:08:45,161
<i>- Μην κουνηθείς.</i>
- Χριστούγεννα!

1041
01:08:45,162 --> 01:08:46,289
Ώρα να πάτε.

1042
01:08:46,414 --> 01:08:47,499
Γεια σου!

1043
01:08:56,925 --> 01:08:58,301
Μεγάλο λάθος.

1044
01:09:05,016 --> 01:09:06,893
- Φωτιά!
-Τρέξε!

1045
01:09:11,147 --> 01:09:12,858
- Ω Θεέ μου!
- Πίσω, πέσε πίσω!

1046
01:09:13,567 --> 01:09:14,734
Πάω!

1047
01:09:19,614 --> 01:09:21,992
Δηλητήριο, τρέξε. Πάω!

1048
01:09:29,708 --> 01:09:32,878
Πάμε! Κίνηση! Σαφής! Σαφής!

1049
01:09:34,796 --> 01:09:36,381
Απελευθερώστε τους συμβιωτές!

1050
01:09:36,506 --> 01:09:37,549
Πάω! Πάω!

1051
01:09:45,974 --> 01:09:47,684
- Έλα.
- Πήγαινε! Πάω!

1052
01:10:00,280 --> 01:10:01,281
Κάνε γρήγορα! Κίνηση!

1053
01:10:02,032 --> 01:10:03,033
Επιστρέφω!

1054
01:10:03,325 --> 01:10:04,284
Αχ!

1055
01:10:04,409 --> 01:10:05,660
Τζιμ!

1056
01:10:06,953 --> 01:10:07,996
Αχ!

1057
01:10:19,674 --> 01:10:20,800
Πάμε.

1058
01:10:20,926 --> 01:10:22,052
Πάρε την κάτω.

1059
01:10:48,370 --> 01:10:49,621
Αχ!

1060
01:10:55,335 --> 01:10:56,836
Ερχομαι!

1061
01:11:03,051 --> 01:11:04,969
Πάρε τον κώδικα από εδώ.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:13,186
Αυτή είναι η διέξοδός μας.

1063
01:11:23,989 --> 01:11:26,199
Εσύ,
διώξτε μας από εδώ!

1064
01:11:30,203 --> 01:11:32,413
- Δεν υπάρχουν εξωγήινοι εδώ, παιδιά.
- Χμμ.

1065
01:11:36,960 --> 01:11:39,004
<i>Τα καλύτερα παπούτσια όλων των εποχών!</i>

1066
01:11:39,129 --> 01:11:41,256
Ουάου! Τι ήταν αυτό;

1067
01:11:46,094 --> 01:11:47,762
- Εντάξει.
- Πρέπει να φύγουμε! Μετακινήστε το!

1068
01:11:56,354 --> 01:11:57,355
Φεύγουμε!

1069
01:11:57,480 --> 01:11:59,022
Κίνηση!

1070
01:11:59,023 --> 01:12:00,358
Μετακίνηση, κίνηση!

1071
01:12:03,194 --> 01:12:04,904
- Μπαμπά.
- Δεν πειράζει παιδιά.

1072
01:12:10,702 --> 01:12:13,496
Εξωγήινοι! Εισβολή εξωγήινων!

1073
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Επίθεση εξωγήινων!

1074
01:12:24,174 --> 01:12:26,091
Μωρέ!

1075
01:12:31,389 --> 01:12:33,183
- Εσείς οι δύο, πάρτε αέρα!
- Αμέσως, κύριε!

1076
01:12:33,308 --> 01:12:34,348
Πάνω μου!

1077
01:12:34,349 --> 01:12:37,979
Βιάσου, αερομεταφερόμενος! Μετακίνηση, κίνηση,
κίνηση! Στα Hummers! Πάω!

1078
01:12:38,104 --> 01:12:39,145
<i>Πρέπει να πάρουμε τον κώδικα</i>

1079
01:12:39,146 --> 01:12:40,440
<i>όσο πιο μακριά γίνεται.</i>

1080
01:12:43,318 --> 01:12:44,986
- Είναι ο Έντι;
- Είναι ο Έντι.

1081
01:12:45,528 --> 01:12:47,195
- Έντι! Γεια σου!
- Έντι!

1082
01:12:47,196 --> 01:12:48,740
- Ω, όχι.
- Έντι, Έντι!

1083
01:12:51,868 --> 01:12:53,953
Χελιδόνι. Και οικογένεια.

1084
01:12:58,958 --> 01:13:00,001
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Μάρτιν.

1085
01:13:00,126 --> 01:13:01,878
Σκοτεινές δυνάμεις, φίλε.

1086
01:13:19,729 --> 01:13:21,481
Έντι, μπορείς να μας βοηθήσεις;

1087
01:13:22,148 --> 01:13:24,651
είπα ψέματα. Οι εξωγήινοι είναι αληθινοί.

1088
01:13:24,776 --> 01:13:26,901
Ο καλύτερός μου φίλος
σε όλο τον κόσμο είναι ένα.

1089
01:13:26,902 --> 01:13:28,238
Θα σε πάρει
από εδώ, εντάξει;

1090
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Καλά.

1091
01:13:31,616 --> 01:13:34,951
- Μην... Μη φοβάσαι.
- Γεια.

1092
01:13:34,952 --> 01:13:36,035
Εκπληκτική επιτυχία.

1093
01:13:36,036 --> 01:13:39,038
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1094
01:13:39,039 --> 01:13:40,959
Ευχαριστώ για τη σοκολάτα.

1095
01:13:41,751 --> 01:13:43,419
Καλώς ήρθες.

1096
01:13:50,677 --> 01:13:53,805
Αχ!

1097
01:13:58,476 --> 01:13:59,602
Όχι!

1098
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
Μαμά, μπαμπά!

1099
01:14:12,657 --> 01:14:13,700
Μπαμπάς!

1100
01:14:13,825 --> 01:14:15,285
Υπομονή, παιδιά!

1101
01:14:18,413 --> 01:14:19,956
Υπομονή, παιδιά!

1102
01:14:23,042 --> 01:14:24,627
Έντι!

1103
01:14:35,722 --> 01:14:38,931
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.

1104
01:14:38,932 --> 01:14:41,811
Δεν είμαστε οι κακοί!

1105
01:14:45,273 --> 01:14:46,772
Ηχώ! Φύλλο.

1106
01:14:46,773 --> 01:14:48,109
- Μωρό μου, μωρό μου.
- Μαμά!

1107
01:14:48,234 --> 01:14:49,861
- Ευχαριστώ, Έντι.
- Καλώς ήρθες.

1108
01:14:54,490 --> 01:14:55,742
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1109
01:15:05,084 --> 01:15:06,628
Μπαίνω!

1110
01:15:06,753 --> 01:15:07,960
Τρέξιμο. Τρέξιμο.

1111
01:15:07,961 --> 01:15:09,380
Τρέξιμο!

1112
01:15:11,382 --> 01:15:12,383
Έντι!

1113
01:15:26,731 --> 01:15:28,733
Πάω. Φέρτε μου αυτόν τον κώδικα.

1114
01:15:33,279 --> 01:15:34,447
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1115
01:15:34,572 --> 01:15:36,699
<i>Τηλεφώνησε στο σπίτι.</i>

1116
01:15:41,704 --> 01:15:42,997
Ω σκατά.

1117
01:16:05,270 --> 01:16:08,020
- Ιησού!
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! Υποτάσσω!

1118
01:16:08,021 --> 01:16:10,483
Κάλυψε! Κάλυψε!
σε πήρα.

1119
01:16:21,035 --> 01:16:22,954
<i>Μας έσωσε.</i>

1120
01:16:24,247 --> 01:16:26,372
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό θα τους αποσπάσει την προσοχή.

1121
01:16:26,373 --> 01:16:27,583
<i>Αντιγραφή.</i>

1122
01:16:30,920 --> 01:16:32,672
- Φέρτε τους πίσω στο φορτηγάκι τους!
- Τι;

1123
01:16:32,797 --> 01:16:34,632
Ερχομαι! Βιάσου, βιάσου!

1124
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
Θα τα μαζέψω.
Βάλτε το ελικόπτερο να με ακολουθήσει.

1125
01:16:41,597 --> 01:16:43,516
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

1126
01:16:57,030 --> 01:16:58,448
Πάω!

1127
01:17:00,783 --> 01:17:02,116
Τους οδηγεί σε ένα κουτί θανάτωσης.

1128
01:17:02,117 --> 01:17:04,162
Όταν παίρνεις κλειδαριά,
ατμίστε τα!

1129
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
Είμαστε σπίτι. Επιστρέψαμε.
Εντάξει, εντάξει. Κράτα το.

1130
01:17:31,856 --> 01:17:33,441
-Τρέξε!
- Πηγαίνετε, παιδιά! Πάω! Ερχομαι!

1131
01:17:33,566 --> 01:17:35,401
Βιασύνη. Γρήγορα, αγάπη μου.

1132
01:17:35,526 --> 01:17:37,111
Σας ευχαριστώ!

1133
01:17:38,696 --> 01:17:40,239
Οι εξωγήινοι είναι χάλια!

1134
01:18:04,263 --> 01:18:05,515
- Άναψε τα!
- <i>Αντιγράψτε το.</i>

1135
01:18:17,860 --> 01:18:19,194
<i>Ο στόχος καταργήθηκε.</i>

1136
01:18:22,615 --> 01:18:24,283
Όχι! Όχι!

1137
01:18:24,409 --> 01:18:25,743
Thompson κάτω!

1138
01:18:25,868 --> 01:18:27,745
κατεβαίνει. Πάω!

1139
01:18:44,554 --> 01:18:45,555
Ολίσθηση!

1140
01:18:50,476 --> 01:18:51,851
Ωχ σ--!

1141
01:18:51,852 --> 01:18:53,813
Ω! Φύγε!

1142
01:19:02,655 --> 01:19:03,990
Ας το τελειώσουμε αυτό.

1143
01:19:04,115 --> 01:19:05,783
<i>Με χαρά.</i>

1144
01:19:11,998 --> 01:19:13,624
Οι λεπίδες του κόφτη!

1145
01:19:35,897 --> 01:19:37,064
σε πήρα.

1146
01:19:42,653 --> 01:19:44,739
- Είναι εντάξει.
- Φέρτε τον κάπου ασφαλές.

1147
01:19:47,241 --> 01:19:48,242
Ω Θεέ.

1148
01:20:13,100 --> 01:20:15,436
λυπάμαι πολύ! λυπάμαι!

1149
01:20:16,270 --> 01:20:17,647
Καλά. Καλά.

1150
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
Όχι.

1151
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
Εντάξει. Καλά.

1152
01:20:46,759 --> 01:20:48,886
Ακόμα ζει
το όνειρο του αδερφού σου;

1153
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Ω, Θεέ μου.

1154
01:21:02,024 --> 01:21:04,817
- Έρχομαι! έρχομαι!
- Μπαμπά, έλα!

1155
01:21:04,818 --> 01:21:07,154
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Τρέξιμο! Ερχομαι!

1156
01:21:34,765 --> 01:21:36,434
Είμαι περήφανος για σένα, Έντι.

1157
01:21:36,559 --> 01:21:38,269
Τα έκανες όλα μόνος σου.

1158
01:21:39,895 --> 01:21:41,355
Λοιπόν, μερικά από αυτά.

1159
01:21:57,830 --> 01:22:00,416
Πραγματικά θα μου άρεσε
να την έχω δει.

1160
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
ΠΟΥ;

1161
01:22:07,506 --> 01:22:09,008
Λαίδη Ελευθερία.

1162
01:22:10,051 --> 01:22:11,385
Ω, ναι.

1163
01:22:12,595 --> 01:22:15,890
Ω, ναι.
Ναι, λοιπόν, πάμε.

1164
01:22:16,849 --> 01:22:19,185
Θα φύγουμε το συντομότερο
καθώς λαμβάνουμε...

1165
01:22:20,436 --> 01:22:21,604
έξω από εδώ.

1166
01:22:23,522 --> 01:22:25,856
Απλώς πάνε
να συνεχίσει να έρχεται.

1167
01:22:25,857 --> 01:22:28,109
Δεν θα φύγουμε ποτέ
αυτό το μέρος, φίλε.

1168
01:22:39,914 --> 01:22:41,374
Εντάξει...

1169
01:22:44,043 --> 01:22:46,879
Νόμιζα ότι θα γίνουμε
ο Θανατηφόρος Προστάτης.

1170
01:22:50,466 --> 01:22:52,301
Είμαστε.

1171
01:22:53,177 --> 01:22:54,887
Αυτό είναι αυτό.

1172
01:23:05,147 --> 01:23:06,273
Ναι.

1173
01:23:31,966 --> 01:23:32,967
Εντάξει.

1174
01:23:37,388 --> 01:23:38,639
Εντάξει.

1175
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Ελάτε να μας πάρετε.

1176
01:24:55,466 --> 01:24:57,343
- Πήγαινε.
- Ε;

1177
01:24:57,468 --> 01:24:59,970
Πάω.

1178
01:25:06,227 --> 01:25:08,229
Ω, Θεέ μου.

1179
01:25:18,823 --> 01:25:19,824
Τι κάνεις;

1180
01:25:23,285 --> 01:25:25,037
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1181
01:25:28,833 --> 01:25:31,877
Μην με ξεχνάς κι εσύ Έντι.

1182
01:25:32,002 --> 01:25:33,170
Όχι.

1183
01:25:33,295 --> 01:25:34,672
Ώρα να πάτε.

1184
01:25:37,883 --> 01:25:39,049
Στρίκλαντ.

1185
01:25:39,050 --> 01:25:40,385
<i>Εξουσιοδοτήθηκε το Strickland.</i>

1186
01:25:42,304 --> 01:25:43,305
Όχι.

1187
01:26:01,490 --> 01:26:02,447
Στρίκλαντ.

1188
01:26:02,448 --> 01:26:03,784
<i>Εξουσιοδοτήθηκε το Strickland.</i>

1189
01:26:17,381 --> 01:26:18,424
Ω;

1190
01:26:19,425 --> 01:26:21,594
Ε; Ε;

1191
01:26:27,141 --> 01:26:29,184
Είναι αντίο προς το παρόν.

1192
01:26:48,829 --> 01:26:49,870
Όχι.

1193
01:26:49,871 --> 01:26:52,458
Όχι! Όχι!

1194
01:27:27,534 --> 01:27:28,577
Πάω!

1195
01:27:56,438 --> 01:27:58,107
Όχι, Έντι!

1196
01:27:58,899 --> 01:28:00,941
Έντι!

1197
01:28:00,942 --> 01:28:02,027
Ω, Θεέ μου.

1198
01:28:51,702 --> 01:28:53,203
Νιέρικα.

1199
01:29:18,020 --> 01:29:19,354
<i>Γεια, φίλε.</i>

1200
01:29:21,315 --> 01:29:23,150
Μόλις είδα ένα τρελό όνειρο.

1201
01:29:30,616 --> 01:29:31,617
Σύντροφος;

1202
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
Δεν επιστρέφει.

1203
01:29:41,585 --> 01:29:43,212
Αλλά τον χρειάζομαι πίσω.

1204
01:29:44,004 --> 01:29:46,213
Δεν προοριζόταν για αυτό το μέρος.

1205
01:29:46,214 --> 01:29:48,008
Δεν θα μπορούσες να τον κρατήσεις...

1206
01:29:48,967 --> 01:29:50,469
και δεν μπορούσε να σε κρατήσει.

1207
01:29:52,805 --> 01:29:53,970
Για τη γενναιότητα σου,

1208
01:29:53,971 --> 01:29:57,309
και οι δύο έχετε την καρδιά
χάρη ενός ευγνώμονα έθνους.

1209
01:29:59,853 --> 01:30:01,772
Έντι, είσαι ελεύθερος
να ξαναρχίσεις τη ζωή σου.

1210
01:30:02,648 --> 01:30:04,731
Όλα όσα έγιναν
στο Σαν Φρανσίσκο

1211
01:30:04,732 --> 01:30:06,401
και τις τελευταίες μέρες...

1212
01:30:07,027 --> 01:30:08,779
θεωρήστε το αφανισμένο.

1213
01:30:15,452 --> 01:30:17,869
Για να είσαι ξεκάθαρος,
φυσικά...

1214
01:30:17,870 --> 01:30:20,749
αναπνέεις ποτέ μια λέξη από αυτό
σε κάθε ζωντανή ψυχή

1215
01:30:20,874 --> 01:30:23,500
θα ξοδέψεις
την υπόλοιπη <i>αυτή</i> ζωή

1216
01:30:23,501 --> 01:30:26,505
στο πιο κρύο,
η πιο σκοτεινή τρύπα που μπορεί κανείς να φανταστεί.

1217
01:30:28,924 --> 01:30:30,259
Καλή τύχη, Έντι.

1218
01:30:49,778 --> 01:30:52,320
<i>♪ Ορίστε για αυτούς
που πήραμε ♪</i>

1219
01:30:52,321 --> 01:30:54,698
<i>♪ Μπράβο στην ευχή
ήσουν εδώ, αλλά δεν είσαι ♪</i>

1220
01:30:54,699 --> 01:30:57,284
<i>♪ Γιατί τα ποτά φέρνουν πίσω
όλες οι αναμνήσεις ♪</i>

1221
01:30:57,285 --> 01:30:59,580
♪ Από όλα
περάσαμε ♪

1222
01:31:00,414 --> 01:31:02,831
<i>♪ Τοστ για αυτούς
εδώ σήμερα ♪</i>

1223
01:31:02,832 --> 01:31:05,167
<i>♪ Τοστ για αυτούς
που χάσαμε στο δρόμο ♪</i>

1224
01:31:05,168 --> 01:31:07,711
<i>♪ Γιατί τα ποτά φέρνουν πίσω
όλες οι αναμνήσεις ♪</i>

1225
01:31:07,712 --> 01:31:11,840
<i>♪ Και οι αναμνήσεις φέρνουν πίσω,
οι αναμνήσεις σε φέρνουν πίσω ♪</i>

1226
01:31:11,841 --> 01:31:14,259
<i>♪ Υπάρχει καιρός
που θυμάμαι ♪</i>

1227
01:31:14,260 --> 01:31:16,761
<i>♪ Όταν δεν ήξερα κανένα πόνο ♪</i>

1228
01:31:16,762 --> 01:31:19,723
<i>♪ Όταν πίστευα στο για πάντα ♪</i>

1229
01:31:19,724 --> 01:31:22,350
<i>♪ Όλα θα ήταν
μείνε ίδια ♪</i>

1230
01:31:22,351 --> 01:31:24,895
<i>♪ Τώρα καρδιά μου
νιώστε σαν τον Δεκέμβριο ♪</i>

1231
01:31:24,896 --> 01:31:27,564
<i>♪ Όταν κάποιος πει το όνομά σου ♪</i>

1232
01:31:27,565 --> 01:31:30,358
<i>♪ Γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω
να σε καλέσω ♪</i>

1233
01:31:30,359 --> 01:31:33,113
<i>♪ Αλλά ξέρω ότι θα το κάνω
μια μέρα, ναι ♪</i>

1234
01:31:34,031 --> 01:31:35,780
<i>♪ Όλοι πονάνε μερικές φορές ♪</i>

1235
01:31:35,781 --> 01:31:39,117
<i>♪ Όλοι πονάνε κάποια μέρα,
ay, ay ♪</i>

1236
01:31:39,118 --> 01:31:41,203
<i>♪ Αλλά όλα θα γίνουν
εντάξει ♪</i>

1237
01:31:41,204 --> 01:31:43,705
<i>♪ Πήγαινε και σήκωσε ένα ποτήρι
και πείτε, ay ♪</i>

1238
01:31:43,706 --> 01:31:46,082
<i>♪ Ορίστε για αυτούς
που πήραμε ♪</i>

1239
01:31:46,083 --> 01:31:48,793
<i>♪ Μπράβο στην ευχή
ήσουν εδώ, αλλά δεν είσαι ♪</i>

1240
01:31:48,794 --> 01:31:51,338
<i>♪ Γιατί τα ποτά φέρνουν πίσω
όλες οι αναμνήσεις ♪</i>

1241
01:31:51,339 --> 01:31:54,257
<i>♪ Από όλα
περάσαμε ♪</i>

1242
01:31:54,258 --> 01:31:56,927
<i>♪ Τοστ για αυτούς
εδώ σήμερα ♪</i>

1243
01:31:56,928 --> 01:31:59,262
<i>♪ Τοστ για αυτούς
που χάσαμε στο δρόμο ♪</i>

1244
01:31:59,263 --> 01:32:01,932
<i>♪ Γιατί τα ποτά φέρνουν πίσω
όλες οι αναμνήσεις ♪</i>

1245
01:32:01,933 --> 01:32:05,101
<i>♪ Και οι αναμνήσεις φέρνουν πίσω,
οι αναμνήσεις σε φέρνουν πίσω... ♪</i>

1246
01:32:05,102 --> 01:32:07,189
Δεν θα σε ξεχάσω φίλε.

1247
01:32:12,986 --> 01:32:16,031
<i>♪ Οι αναμνήσεις φέρνουν πίσω,
οι αναμνήσεις σε φέρνουν πίσω ♪</i>

1248
01:32:30,629 --> 01:32:33,465
<i>♪ Δώσε μου έναν τελευταίο χορό
πριν χτυπήσουμε στο έδαφος ♪</i>

1249
01:32:40,097 --> 01:32:43,890
<i>♪ Σπρώξτε με σε υπερένταση
τι υπέροχος τρόπος να πεθάνεις ♪</i>

1250
01:32:43,891 --> 01:32:47,354
<i>♪ Αν είσαι μαζί μου δίπλα μου
Είμαι στη διαδρομή ♪</i>

1251
01:32:51,441 --> 01:32:53,275
{\ an8}<i>♪ Δεν υπάρχει τρέξιμο
καμία διαφυγή ♪</i>

1252
01:32:53,276 --> 01:32:55,151
{\an8}<i>♪ Όλο το δηλητήριο δεν περιμένει ποτέ ♪</i>

1253
01:32:55,152 --> 01:32:58,488
{\ an8}<i>♪ Μόλις νιώσετε ότι χτυπάει
οι φλέβες σου, είναι πολύ αργά ♪</i>

1254
01:32:58,489 --> 01:32:59,992
{\an8}<i>♪ Έφυγες ♪</i>

1255
01:33:07,582 --> 01:33:10,544
{\ an8}<i>♪ Και δεν υπάρχει στάση
ή επιβράδυνση ♪</i>

1256
01:33:11,169 --> 01:33:15,465
{\ an8}<i>♪ Δώσε μου έναν τελευταίο χορό
πριν χτυπήσουμε στο έδαφος ♪</i>

1257
01:33:17,050 --> 01:33:19,428
<i>♪ Πριν πατήσουμε στο έδαφος ♪</i>

1258
01:33:22,055 --> 01:33:25,682
<i>♪ Σπρώξτε με στον τοίχο
είναι η τελευταία κουρτίνα ♪</i>

1259
01:33:25,683 --> 01:33:29,185
<i>♪ 'Σχεδόν να είναι
ένας καυγάς στο μπαρ, ω ♪</i>

1260
01:33:29,186 --> 01:33:30,647
<i>♪ Έλα ♪</i>

1261
01:33:38,238 --> 01:33:41,033
<i>♪ Δεν υπάρχει στάση
ή επιβράδυνση ♪</i>

1262
01:33:41,700 --> 01:33:45,160
{\ an8}<i>♪ Δεν θα υπάρχει
μια επόμενη φορά τώρα ♪</i>

1263
01:33:45,161 --> 01:33:49,080
<i>♪ Αλλά θα είμαι καλά
αν είστε κοντά ♪</i>

1264
01:33:49,081 --> 01:33:51,207
{\ an8}<i>♪ Δώσε μου έναν τελευταίο χορό ♪</i>

1265
01:33:51,208 --> 01:33:53,545
{\an8}<i>♪ Πριν πέσει στο έδαφος ♪</i>

1266
01:33:55,130 --> 01:33:57,799
<i>♪ Πριν πατήσουμε στο έδαφος ♪</i>

1267
01:34:05,057 --> 01:34:08,558
{\ an8}<i>♪ Δεν υπάρχει στάση
τι συμβαίνει ♪</i>

1268
01:34:08,559 --> 01:34:11,978
<i>♪ Δεν θα υπάρξει
μια επόμενη φορά τώρα ♪</i>

1269
01:34:11,979 --> 01:34:15,732
{\ an8}<i>♪ Αλλά θα είμαι καλά
αν είστε κοντά ♪</i>

1270
01:34:15,733 --> 01:34:19,778
{\ an8}<i>♪ Δώσε μου έναν τελευταίο χορό
πριν χτυπήσουμε το ♪</i>

1271
01:34:19,779 --> 01:34:22,908
{\an8}<i>♪ Ground ♪</i>

1272
01:34:25,702 --> 01:34:28,330
{\an8}<i>♪ Πριν πέσει στο έδαφος ♪</i>

1273
01:34:29,456 --> 01:34:33,333
{\ an8}<i>♪ Πριν χτυπήσουμε το
πριν χτυπήσουμε το ♪</i>

1274
01:34:33,334 --> 01:34:35,419
<i>♪ Πριν πατήσουμε στο έδαφος ♪</i>

1275
01:34:40,175 --> 01:34:43,678
Ο πρωταθλητής σας έπεσε.

1276
01:34:44,805 --> 01:34:47,808
Οι πλανήτες θα είναι δικοί μου.

1277
01:34:48,809 --> 01:34:51,935
Ο Βασιλιάς με τα Μαύρα είναι ξύπνιος.

1278
01:34:51,936 --> 01:34:54,979
Θα σκοτώσω τον κόσμο σου.

1279
01:34:54,980 --> 01:34:58,191
Όλοι θα καούν.

1280
01:34:58,192 --> 01:34:59,611
Και εσύ...

1281
01:35:00,570 --> 01:35:02,072
θα παρακολουθήσει.

1282
01:36:02,799 --> 01:36:06,468
<i>♪ Έχεις πολλά νεύρα
δεν είσαι μωρό μου; ♪</i>

1283
01:36:06,469 --> 01:36:10,221
<i>♪ Χτύπησα μόνο το κράσπεδο
γιατί με έκανες ♪</i>

1284
01:36:10,222 --> 01:36:14,476
<i>♪ Τα λες όλα
οι φίλοι σου ότι είμαι τρελός ♪</i>

1285
01:36:14,477 --> 01:36:18,188
<i>♪ Σαν να είμαι ο μόνος ♪</i>

1286
01:36:18,189 --> 01:36:21,941
<i>♪ Γιατί πέταξες
τους πέτρες αν ♪</i>

1287
01:36:21,942 --> 01:36:25,195
<i>♪ Είχε άγρια μαλλιά
δικά σου ή δύο; ♪</i>

1288
01:36:25,196 --> 01:36:29,365
<i>♪ Ζώντας στα μεγάλα σας
γυάλινο σπίτι με θέα ♪</i>

1289
01:36:29,366 --> 01:36:31,242
<i>♪ Νόμιζα ότι ήξερες ♪</i>

1290
01:36:31,243 --> 01:36:32,911
<i>♪ Είχα κάποια βοήθεια ♪</i>

1291
01:36:32,912 --> 01:36:36,706
<i>♪ Δεν μπορώ να κάνω
αυτό το χάος μόνος μου ♪</i>

1292
01:36:36,707 --> 01:36:38,249
<i>♪ Μην κάνεις σαν
δεν με βοηθάς ♪</i>

1293
01:36:38,250 --> 01:36:40,418
<i>♪ Τραβήξτε αυτό το μπουκάλι
από το ράφι ♪</i>

1294
01:36:40,419 --> 01:36:43,963
<i>♪ Βρισκόμαστε βαθιά μέσα κάθε Σαββατοκύριακο
αν δεν μπορούσατε να το πείτε ♪</i>

1295
01:36:43,964 --> 01:36:46,216
<i>♪ Λένε, "Η ομαδική εργασία κάνει
το έργο των ονείρων" ♪</i>

1296
01:36:46,217 --> 01:36:47,759
<i>♪ Διάολε, είχα κάποια βοήθεια ♪</i>

1297
01:36:47,760 --> 01:36:49,054
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1298
01:36:51,473 --> 01:36:52,766
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1299
01:36:55,352 --> 01:36:59,062
<i>♪ Σκέφτηκες ότι θα έπαιρνα
το φταίξιμο για εμάς a-crumbling ♪</i>

1300
01:36:59,063 --> 01:37:02,774
<i>♪ Γύρνα σαν
δεν φταις για κάτι ♪</i>

1301
01:37:02,775 --> 01:37:06,945
<i>♪ Έχω ήδη χάσει το παιχνίδι
που τρέχατε ♪</i>

1302
01:37:06,946 --> 01:37:10,281
<i>♪ Μαντέψτε ότι προλαβαίνει
σε σένα, ε ♪</i>

1303
01:37:10,282 --> 01:37:14,536
<i>♪ Αυτό νομίζεις
είσαι τόσο αθώος ♪</i>

1304
01:37:14,537 --> 01:37:18,289
<i>♪ Μετά από όλα αυτά που έκανες ♪</i>

1305
01:37:18,290 --> 01:37:22,001
<i>♪ Δεν είμαι άγγελος
δεν είσαι σταλμένος από τον ουρανό ♪</i>

1306
01:37:22,002 --> 01:37:23,920
<i>♪ Δεν μπορούμε να πλένουμε τα χέρια μας
από αυτό ♪</i>

1307
01:37:23,921 --> 01:37:25,588
<i>♪ Είχα κάποια βοήθεια ♪</i>

1308
01:37:25,589 --> 01:37:29,300
<i>♪ Δεν μπορώ να κάνω
αυτό το χάος μόνος μου ♪</i>

1309
01:37:29,301 --> 01:37:30,885
<i>♪ Μην κάνεις σαν
δεν με βοηθάς ♪</i>

1310
01:37:30,886 --> 01:37:33,054
<i>♪ Τραβήξτε αυτό το μπουκάλι
από το ράφι ♪</i>

1311
01:37:33,055 --> 01:37:36,516
<i>♪ Βρισκόμαστε βαθιά μέσα κάθε Σαββατοκύριακο
αν δεν μπορούσατε να το πείτε ♪</i>

1312
01:37:36,517 --> 01:37:38,893
<i>♪ Λένε, "Η ομαδική εργασία κάνει
το έργο των ονείρων" ♪</i>

1313
01:37:38,894 --> 01:37:40,311
<i>♪ Διάολε, είχα κάποια βοήθεια ♪</i>

1314
01:37:40,312 --> 01:37:41,940
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1315
01:37:44,067 --> 01:37:45,485
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1316
01:37:47,821 --> 01:37:49,197
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1317
01:37:51,491 --> 01:37:52,951
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1318
01:37:54,911 --> 01:37:59,330
<i>♪ Χρειάζονται δύο
να σπάσει μια καρδιά στα δύο ♪</i>

1319
01:37:59,331 --> 01:38:01,791
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1320
01:38:01,792 --> 01:38:06,462
<i>♪ Μωρό μου, με κατηγορείς
και, μωρό μου, σε κατηγορώ ♪</i>

1321
01:38:06,463 --> 01:38:08,006
<i>♪ Α, αν δεν είναι αυτή η αλήθεια ♪</i>

1322
01:38:08,007 --> 01:38:10,550
<i>♪ Ω, είχα κάποια βοήθεια ♪</i>

1323
01:38:10,551 --> 01:38:14,178
<i>♪ Δεν μπορώ να κάνω
αυτό το χάος μόνος μου ♪</i>

1324
01:38:14,179 --> 01:38:15,972
<i>♪ Μην κάνεις σαν
δεν με βοηθάς ♪</i>

1325
01:38:15,973 --> 01:38:18,057
<i>♪ Τραβήξτε αυτό το μπουκάλι
από το ράφι ♪</i>

1326
01:38:18,058 --> 01:38:21,561
<i>♪ Βρισκόμαστε βαθιά μέσα κάθε Σαββατοκύριακο
αν δεν μπορούσατε να το πείτε ♪</i>

1327
01:38:21,562 --> 01:38:24,022
<i>♪ Λένε, "Η ομαδική εργασία κάνει
το έργο των ονείρων" ♪</i>

1328
01:38:24,023 --> 01:38:25,315
<i>♪ Διάολε, είχα κάποια βοήθεια ♪</i>

1329
01:38:25,316 --> 01:38:26,735
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1330
01:38:29,029 --> 01:38:30,238
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1331
01:38:32,907 --> 01:38:34,284
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1332
01:38:36,494 --> 01:38:38,580
<i>♪ Βοήθεια ♪</i>

1333
01:41:43,181 --> 01:41:45,181
<i>♪ Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται τρελό ♪</i>

1334
01:41:45,182 --> 01:41:47,683
<i>♪ Και ξέρω
μπορεί να μην το καταλάβετε ♪</i>

1335
01:41:47,684 --> 01:41:49,560
<i>♪ Αλλά είσαι ♪</i>

1336
01:41:49,561 --> 01:41:52,188
<i>♪ Και ξέρω
μπορεί να μην το καταλάβετε ♪</i>

1337
01:41:52,189 --> 01:41:55,026
<i>♪ Αλλά είσαι εκεί
και γίνεται όλο και πιο δύσκολο να ♪</i>

1338
01:41:56,945 --> 01:41:59,155
<i>♪ Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται τρελό ♪</i>

1339
01:42:01,324 --> 01:42:03,449
<i>♪ Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται τρελό ♪</i>

1340
01:42:03,450 --> 01:42:05,993
<i>♪ Και ξέρω
μπορεί να μην το καταλάβετε ♪</i>

1341
01:42:05,994 --> 01:42:08,081
<i>♪ Αλλά είσαι εκεί
και είναι ♪</i>

1342
01:42:10,542 --> 01:42:12,500
<i>♪ Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται τρελό ♪</i>

1343
01:42:12,501 --> 01:42:14,877
<i>♪ Και ξέρω
μπορεί να μην το καταλάβετε ♪</i>

1344
01:42:14,878 --> 01:42:16,337
<i>♪ Αλλά είσαι εκεί ♪</i>

1345
01:42:16,338 --> 01:42:19,549
<i>♪ Και γίνεται όλο και πιο δύσκολο
για να καταπολεμήσεις αυτό το συναίσθημα, οπότε ♪</i>

1346
01:42:19,550 --> 01:42:21,050
<i>♪ Ελάτε να μάθετε μαζί μου ♪</i>

1347
01:42:21,051 --> 01:42:23,719
<i>♪ Πριν γυρίσει
ανάποδα ακριβώς μπροστά μας ♪</i>

1348
01:42:23,720 --> 01:42:25,847
<i>♪ Και δεν πειράζει
αν σου λείπω ♪</i>

1349
01:42:25,848 --> 01:42:29,058
<i>♪ Γιατί είμαι-α βεβαιωθείτε
αυτή η πόρτα μένει ορθάνοιχτη ♪</i>

1350
01:42:29,059 --> 01:42:30,893
<i>♪ Για σένα και εμένα, μωρό μου ♪</i>

1351
01:42:30,894 --> 01:42:33,437
<i>♪ Συνεχίζουμε
διαφορετική ομάδα, αλλά ♪</i>

1352
01:42:33,438 --> 01:42:35,106
<i>♪ Είναι εντάξει για μένα γιατί ♪</i>

1353
01:42:35,107 --> 01:42:37,817
<i>♪ Μου το θυμίζεις
τα αγαπημένα μου πράγματα ♪</i>

1354
01:42:37,818 --> 01:42:39,485
<i>♪ Επιτρέψτε μου να κόψω τις ανοησίες ♪</i>

1355
01:42:39,486 --> 01:42:42,780
<i>♪ Εκατό για την τσάντα, άλλο ένα
εκατό για τα περιεχόμενα ♪</i>

1356
01:42:42,781 --> 01:42:45,283
<i>♪ Αυτή η ζωή ... ένας διαγωνισμός, και
αν νομίζετε ότι βρίσκεστε στην πρώτη θέση ♪</i>

1357
01:42:45,284 --> 01:42:46,576
<i>♪ Ελέγξτε τις σκέψεις σας ♪</i>

1358
01:42:46,577 --> 01:42:48,870
<i>♪ Απλώς δεν μπορείς να καταλάβεις
η έννοια του ♪</i>

1359
01:42:48,871 --> 01:42:51,414
<i>♪ Κάτι είναι αυτό
πέρα από τον εαυτό σου ♪</i>

1360
01:42:51,415 --> 01:42:53,583
<i>♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι
ο τελευταίος μας χορός ♪</i>

1361
01:42:53,584 --> 01:42:55,960
<i>♪ Και χρειάζομαι
ο καλύτερος τρόπος να το ξεπεράσετε ♪</i>

1362
01:42:55,961 --> 01:42:58,212
<i>♪ Δεν θα είναι κανείς εκεί
για να σας πω την κατεύθυνση ♪</i>

1363
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
<i>♪ Όταν ... γίνεσαι ταραχώδης
και αγχωτικό ♪</i>

1364
01:42:59,840 --> 01:43:03,301
<i>♪ Με πιέζει
πέρασε αυτό, αλλά δεν μπορώ ♪</i>

1365
01:43:03,302 --> 01:43:05,344
<i>♪ Απλώς δεν μπορώ να το κάνω ♪</i>

1366
01:43:05,345 --> 01:43:07,138
<i>♪ Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται τρελό ♪</i>

1367
01:43:07,139 --> 01:43:09,348
<i>♪ Αλλά όλοι οι φίλοι σου
κατεβαίνω κατευθείαν μαζί σου ♪</i>

1368
01:43:09,349 --> 01:43:11,100
<i>♪ Νομίζεις ότι θα πλήρωνα πραγματικά
η τιμή τόσο απλή; ♪</i>

1369
01:43:11,101 --> 01:43:13,311
<i>♪ Δεν θα αναποδογυρίσω ποτέ και
δεν τους αρέσει αυτό σε μένα ♪</i>

1370
01:43:13,312 --> 01:43:15,563
<i>♪ Δεν έχουμε κανέναν να βλέπει,
βγάλε το για μένα, σόρντι ♪</i>

1371
01:43:15,564 --> 01:43:16,772
<i>♪ Δώσε μου αυτό ♪</i>

1372
01:43:16,773 --> 01:43:18,190
<i>♪ Και θα μπορούσα να τα δώσω όλα
σε σένα, shorty ♪</i>

1373
01:43:18,191 --> 01:43:19,442
<i>♪ Θέλω απλώς να μάθω
αν το ήθελες ♪</i>

1374
01:43:19,443 --> 01:43:20,526
<i>♪ Δώσε τα όλα σου σε μένα, μικρή ♪</i>

1375
01:43:20,527 --> 01:43:21,736
<i>♪ Γιατί είστε όλοι
που πήρα ♪</i>

1376
01:43:21,737 --> 01:43:23,112
<i>♪ Αν είμαι ειλικρινής γι' αυτό ♪</i>

1377
01:43:23,113 --> 01:43:25,531
<i>♪ Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε
μια χειρότερη στιγμή για αυτό ♪</i>

1378
01:43:25,532 --> 01:43:27,658
<i>♪ Απλά έχασα δέκα φορές
τι κερδίζετε ♪</i>

1379
01:43:27,659 --> 01:43:29,869
<i>♪ Δεν μπορούμε να είμαστε
ανεβαίνουμε ψηλά κάθε μέρα ♪</i>

1380
01:43:29,870 --> 01:43:31,829
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε ποτέ
προσπάθησε από το άλμα ♪</i>

1381
01:43:31,830 --> 01:43:33,414
<i>♪ Είμαι τηγανητό από ένα ♪</i>

1382
01:43:33,415 --> 01:43:35,666
<i>♪ Έξω, το κεφάλι ψηλά
παρά ένα ♪</i>

1383
01:43:35,667 --> 01:43:37,793
<i>♪ Πρέπει να πιάσω ένα κόκκινο μάτι
για ένα κλαμπ που δείχνει ♪</i>

1384
01:43:37,794 --> 01:43:40,379
<i>♪ Αγόρι, είμαι έτοιμος να καθίσω
κάτω και πάρε μια μεταγλώττιση για αυτό ♪</i>

1385
01:43:40,380 --> 01:43:42,715
<i>♪ Απλώς δεν μπορείς να καταλάβεις
η έννοια του ♪</i>

1386
01:43:42,716 --> 01:43:45,301
<i>♪ Κάτι είναι αυτό
πέρα από τον εαυτό σου ♪</i>

1387
01:43:45,302 --> 01:43:47,511
<i>♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι
ο τελευταίος μας χορός ♪</i>

1388
01:43:47,512 --> 01:43:49,639
<i>♪ Και χρειάζομαι τον καλύτερο τρόπο
μέσω αυτού ♪</i>

1389
01:43:49,640 --> 01:43:51,891
<i>♪ Δεν θα είναι κανείς εκεί
για να σας πω την κατεύθυνση ♪</i>

1390
01:43:51,892 --> 01:43:53,851
<i>♪ Όταν ... γίνεσαι ταραχώδης
και αγχωτικό ♪</i>

1391
01:43:53,852 --> 01:43:57,146
<i>♪ Πιέζει ότι θα πάρω
πέρασε αυτό, αλλά δεν μπορώ ♪</i>

1392
01:43:57,147 --> 01:43:59,233
<i>♪ Απλώς δεν μπορώ να το κάνω ♪</i>

1393
01:44:01,819 --> 01:44:03,821
<i>♪ Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. ♪</i>

1394
01:45:39,167 --> 01:45:40,583
<i>♪ Czarface ♪</i>

1395
01:45:40,584 --> 01:45:42,835
<i>♪ Τι κόλπο για το μυαλό
αρκετά για να αρρωστήσει το μυαλό μου ♪</i>

1396
01:45:42,836 --> 01:45:44,420
<i>♪ Και τα μάτια συσπώνται
Είμαι σημασμένος ♪</i>

1397
01:45:44,421 --> 01:45:45,880
<i>♪ Η μετατόπιση είναι σεισμική ♪</i>

1398
01:45:45,881 --> 01:45:48,132
<i>♪ Όλα όσα νόμιζα ότι ήξερα
είναι Knull and Void ♪</i>

1399
01:45:48,133 --> 01:45:50,176
<i>♪ Και καταστράφηκε, η μέρα είναι νύχτα
αριστερά είναι δεξιά ♪</i>

1400
01:45:50,177 --> 01:45:51,844
<i>♪ Heavy's light
το μαύρο είναι λευκό ♪</i>

1401
01:45:51,845 --> 01:45:54,263
<i>♪ Ο πόλεμος είναι ειρήνη, η ειρήνη είναι πόλεμος
είτε είτε ♪</i>

1402
01:45:54,264 --> 01:45:57,391
<i>♪ Ξύπνησες 20, εσύ
θα έπρεπε να είχα κρατήσει το σκορ ♪</i>

1403
01:45:57,392 --> 01:45:59,977
<i>♪ Μια πλάνη
με κροταλίζει μέχρι τον πυρήνα μου ♪</i>

1404
01:45:59,978 --> 01:46:02,021
<i>♪ Από τη Γη, είναι αντίστροφη
τι είναι χειρότερο; ♪</i>

1405
01:46:02,022 --> 01:46:03,481
<i>♪ Θα μπορούσατε να το ονομάσετε αυτό κατάρα ♪</i>

1406
01:46:03,482 --> 01:46:04,982
<i>♪ Υπάρχουν νέοι τρόποι για να πεθάνεις ♪</i>

1407
01:46:04,983 --> 01:46:07,151
<i>♪ Και είμαι κατά
πολικό αντίθετο ♪</i>

1408
01:46:07,152 --> 01:46:09,236
<i>♪ Αναμονή
σου είπαν ένα καταραμένο ψέμα ♪</i>

1409
01:46:09,237 --> 01:46:10,780
<i>♪ Προσπαθώ να είμαι διαφανής
και διαφανής ♪</i>

1410
01:46:10,781 --> 01:46:12,531
<i>♪ Σε έναν αδιαφανή κόσμο
θα μπορούσε να σε φάει ♪</i>

1411
01:46:12,532 --> 01:46:14,825
<i>♪ Ο θάνατος δεν έχει τρόπους όταν είναι
σε χαιρετά, τι σου διδάσκω ♪</i>

1412
01:46:14,826 --> 01:46:17,244
<i>♪ Βάλτε αυτό το συμβόλαιο
με την παγκόσμια ειρήνη στα σκουπίδια ♪</i>

1413
01:46:17,245 --> 01:46:20,664
<i>♪ Θα μπορούσα να είμαι ελεύθερος πράκτορας
με το Venom στη φιάλη ♪</i>

1414
01:46:20,665 --> 01:46:21,874
<i>♪ Επιτέλους ♪</i>

1415
01:46:21,875 --> 01:46:23,209
<i>♪ Βγάλε τη μάσκα ♪</i>

1416
01:46:23,210 --> 01:46:25,086
<i>♪ Βγάλε τη μάσκα
αργή ημέρα ειδήσεων ♪</i>

1417
01:46:25,087 --> 01:46:27,838
<i>♪ Η βασίλισσα του δράματος
λέει υστερία, πανδαιμονία ♪</i>

1418
01:46:27,839 --> 01:46:29,465
<i>♪ Περιγράφεται
με σφοδρές φωτιές ♪</i>

1419
01:46:29,466 --> 01:46:32,259
<i>♪ Γύρω από τα σύνορα
υπάρχουν σαφείς γραμμές ♪</i>

1420
01:46:32,260 --> 01:46:34,428
<i>♪ Όλα τα βαρέλια μυτερά
35 μοίρες ♪</i>

1421
01:46:34,429 --> 01:46:36,263
<i>♪ Σκισμένοι ουρανοί
γεμάτο με δορυφόρους ♪</i>

1422
01:46:36,264 --> 01:46:37,973
<i>♪ Δημιουργήθηκαν χαρακτηριστικά pixel
κωδικοποιημένο ♪</i>

1423
01:46:37,974 --> 01:46:40,726
<i>♪ Εσωτερικό μυαλό φορτωμένο
μεταφόρτωση εικόνας ♪</i>

1424
01:46:40,727 --> 01:46:42,978
<i>♪ Οι συνωμοσιολόγοι το απεικονίζουν αυτό
προαίσθημα ♪</i>

1425
01:46:42,979 --> 01:46:45,940
<i>♪ Analytics από την πολυθρόνα
είχε προβλεφθεί χρόνια πριν από ♪</i>

1426
01:46:45,941 --> 01:46:48,400
<i>♪ Ψηφίστηκε
λέγεται πάρα πολύ στο Διαδίκτυο ♪</i>

1427
01:46:48,401 --> 01:46:50,319
<i>♪ Τυλίγοντας από τα υπολείμματα
καπνού όπλου ♪</i>

1428
01:46:50,320 --> 01:46:51,821
<i>♪ Και παρόλο που
τα όπλα καπνίζουν ♪</i>

1429
01:46:51,822 --> 01:46:53,405
<i>♪ Αν το άλογο έχει ήδη βιδωθεί ♪</i>

1430
01:46:53,406 --> 01:46:55,366
<i>♪ Μετά η πόρτα του αχυρώνα
είναι ορθάνοιχτο ♪</i>

1431
01:46:55,367 --> 01:46:57,034
<i>♪ Τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνεται ♪</i>

1432
01:46:57,035 --> 01:46:58,327
<i>♪ Και αυτά τα πράγματα
φαίνεται το ίδιο ♪</i>

1433
01:46:58,328 --> 01:47:00,079
<i>♪ Αλλά αυτό δεν είναι πάντα
τι σημαίνει ♪</i>

1434
01:47:00,080 --> 01:47:02,748
<i>♪ Τι είναι αληθινό, τι είναι όνειρο
σπάνια φαίνεται το κοινό ♪</i>

1435
01:47:02,749 --> 01:47:03,999
<i>♪ Σπάνια ακούγεται
η καμπύλη μάθησης ♪</i>

1436
01:47:04,000 --> 01:47:05,501
<i>♪ Πουλάτε την ψυχή σας
να πουλήσει μια σκηνή ♪</i>

1437
01:47:05,502 --> 01:47:06,794
<i>♪ Διαδώστε τη λέξη
αφήστε το να αναπνεύσει ♪</i>

1438
01:47:06,795 --> 01:47:08,546
<i>♪ Φύτεψε τον σπόρο
αφήστε το να αναπαραχθεί ♪</i>

1439
01:47:08,547 --> 01:47:11,257
<i>♪ Πες στα άκρα σου να πουν
τα G σας, μετά πείτε τα όλα ♪</i>

1440
01:47:11,258 --> 01:47:12,800
<i>♪ Αν με κόψουν, αφήστε το να αιμορραγήσει ♪</i>

1441
01:47:12,801 --> 01:47:14,218
<i>♪ Αν δεν είναι χαλασμένο
τότε ας είναι ♪</i>

1442
01:47:14,219 --> 01:47:16,053
<i>♪ Πες στους αγαπημένους μου
Προτιμώ να τα αφήσω ♪</i>

1443
01:47:16,054 --> 01:47:17,138
<i>♪ Ας θρηνήσουν ♪</i>

1444
01:47:17,139 --> 01:47:18,472
<i>♪ Υπερβολική υπερηφάνεια
να το αφήσω να φύγει ♪</i>

1445
01:47:18,473 --> 01:47:19,974
<i>♪ Δεν μπορώ να δω το δάσος
για τα δέντρα ♪</i>

1446
01:47:19,975 --> 01:47:21,183
<i>♪ Νιώσε το σκοτάδι
ρύθμιση σε ♪</i>

1447
01:47:21,184 --> 01:47:22,852
<i>♪ Απλά αφήστε το να μπει
και ελευθερώστε το ♪</i>

1448
01:47:22,853 --> 01:47:25,563
<i>♪ Καλύτερα να είμαι εγώ
Στοιχηματίζω ότι κοστίζει να είσαι αφεντικό ♪</i>

1449
01:47:25,564 --> 01:47:26,897
<i>♪ Είμαι όπως φυσικά
καλύτερα να είναι ♪</i>

1450
01:47:26,898 --> 01:47:28,399
<i>♪ Έχετε μια απώλεια
καλύτερα να δεις ♪</i>

1451
01:47:28,400 --> 01:47:29,817
<i>♪ Η άποψή μου
δεν είναι για προβολή ♪</i>

1452
01:47:29,818 --> 01:47:31,277
<i>♪ Αλλά κάντε μια επισήμανση
για να σας δείξει ♪</i>

1453
01:47:31,278 --> 01:47:32,653
<i>♪ Στη συνέχεια, κάντε μια επισήμανση
για να αποδείξετε ένα σημείο ♪</i>

1454
01:47:32,654 --> 01:47:34,280
<i>♪ Για να τα καταφέρω
εξίσου άσκοπο, επίσης ♪</i>

1455
01:47:34,281 --> 01:47:37,324
<i>♪ Ωχ, ανόητη, είμαι απλά
τόσο μάταιος όσο αυτός ο μονόλογος ♪</i>

1456
01:47:37,325 --> 01:47:39,243
<i>♪ Με νιώθεις,
τότε είμαι το τέλειο τέλος ♪</i>

1457
01:47:39,244 --> 01:47:40,913
<i>♪ Σε αυτήν την τριλογία ♪</i>

1458
01:48:16,699 --> 01:48:18,409
Γεια σας; Γειά σου;

1459
01:48:22,997 --> 01:48:25,666
<i>¿Hola?</i> Γεια σας;